- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали6742
- Список файлов1
- Комментариев19
- Залил раздачу
BitsIMAX- Голосование
- IMDb8.6
- Кинопоиск8.2
- Оценка9.9 из 10
- Голосов202
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес4.58 ГБ (4,918,873,854)
- Залит30 декабря 2010 в 13:52
- Обновлен22 июня 2021 в 21:22
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Название: Спасти рядового Райана
Оригинальное название: Saving Private Ryan
Год выпуска: 1998
Жанр: Боевик, драма, военный, история, реальные события
Выпущено: США, Dreamworks Pictures, Paramount Pictures, Amblin Entertainment
Режиссер: Стивен Спилберг
В ролях: Том Хэнкс, Том Сайзмор, Эдвард Бёрнс, Бэрри Пеппер, Адам Голдберг, Вин Дизель, Джованни Рибизи, Джереми Дэвис, Мэтт Дэймон, Тед Дэнсон, Пол Джаматти, Деннис Фарина, Джорг Стэдлер, Макс Мартини, Дилан Бруно
О фильме: Капитан Джон Миллер получает тяжелое задание. Вместе с отрядом из восьми человек Миллер должен отправиться в тыл врага на поиски рядового Джеймса Райана, три родных брата которого почти одновременно погибли на полях сражений. Командование приняло решение демобилизовать Райана и отправить его на родину к безутешной матери. Но для того, чтобы найти и спасти солдата, крошечному отряду придется пройти через все круги ада…
Качество: BDRip (AVC)
Видео: MPEG-4 AVC, 3000 Кбит/с, 1024x554
Аудио: Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Размер: 4.58 ГБ
Продолжительность: 02:48:45
Перевод: Дублированный
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, 3000 Кбит/с, 1024x554
Аудио: Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Размер: 4.58 ГБ
Продолжительность: 02:48:45
Перевод: Дублированный
Субтитры: Русские, английские
Комментарии ( Комментировать )
Это всё что нужно понимать о пропаганде и о переводе. В конце фильма "Спасти рядового Райана" умирающий командир Миллер шепчет "Ты заслужи это" = "Earn this"- в этом весь смысл фильма. Райан таки всю жизнь прожил с сознанием своего долга заслужить смерти хорошего человека, прожить правильно свою жизнь. Но нет, в нашем российском переводе звучит как "Ты это заслужил". Уму не постижимо, как это они себе позволяют коверкать не только слова, но фундаментальные смыслы. Кроме того что это формально неправильный перевод, но это ещё и меняет вообще всю концепцию фильма. Получается просто глупость. Была роскошь в стиле Декарта, а вышла простая глупость в стиле Дома-2, с помощью одной изменённой фразы в оконцовке фильма. Мне до слёз жалко современную русскую молодёжь.
Великолепный фильм. Пожалуй, чуть затянута середина, еще найдется пара огрехов - но в целом просто великолепный.
А вот переводчиков не пойму. Как можно было ключевую фразу фильма, наказ "Джеймс, заслужи это" перевести как похвалу-утешение "ты заслужил это"? Бездари, иначе не скажешь.
А вот переводчиков не пойму. Как можно было ключевую фразу фильма, наказ "Джеймс, заслужи это" перевести как похвалу-утешение "ты заслужил это"? Бездари, иначе не скажешь.
Зрелищный фильм! Самый зрелищный в своём жанре! Но вот историчности в нём кот наплакал. Единственное где безоговорочно соблюдены реалии того периода... это форма и экипировка союзных и фашистских войск, реальные образцы оружия и некоторые имеющие на самом деле быть события тех далёких времён.
у нас в фильмах то же не особо американцев показывают, как говорится каждый кулик свое болото хвалит, но не думаю что простой американский 18 летний пацан, солдат, умирал с меньшей доблестью чем тот же русский, да у них не было директив Ни шагу назад! и поэтому у них не было такого большого количества потерь как у нас, а фильм очень хорош, жаль что у нас нет своего Спилберга чтоб снимал такие фильмы.
- 30 декабря 2010 в 20:38 | Ответить
Если бы существовало условие, что в кино всё должно быть "как в жизни", 90% существующих фильмов мы бы с вами никогда не увидели :). А от "героев-американцев" уже откровенно подташнивает, хотя повторюсь, фильм неплохой.
Бред. Ну положить кучу народу для того, чтобы вытащить одного - это наверное геройство. НО! Как бы не было круто на передовой, но существует система управления войсками. И неужели нельзя передать информацию о "дембеле" этого самого рядового по обычным каналам информации? В сказку про то, что это невозможно я не верю. Ведь как-то остальные приказы передают?
- kucherov666
- 30 декабря 2010 в 14:46 | Ответить
это не классика типа Форрест Гампа, это настоящее кино про войну...
- 30 декабря 2010 в 14:21 | Ответить
На счёт "всех времён и народов" - категорически несогласен, но фильм неплохой.