Это всё что нужно понимать о пропаганде и о переводе. В конце фильма "Спасти рядового Райана" умирающий командир Миллер шепчет "Ты заслужи это" = "Earn this"- в этом весь смысл фильма. Райан таки всю жизнь прожил с сознанием своего долга заслужить смерти хорошего человека, прожить правильно свою жизнь. Но нет, в нашем российском переводе звучит как "Ты это заслужил". Уму не постижимо, как это они себе позволяют коверкать не только слова, но фундаментальные смыслы. Кроме того что это формально неправильный перевод, но это ещё и меняет вообще всю концепцию фильма. Получается просто глупость. Была роскошь в стиле Декарта, а вышла простая глупость в стиле Дома-2, с помощью одной изменённой фразы в оконцовке фильма. Мне до слёз жалко современную русскую молодёжь.

VZbitten

По-моему, самый зрелищный фильм про вторую мировую, эдакий кровавый аттракцион, всё вокруг врывается, горит, кровь, кишки и разлетающиеся конечности.

И даже сегодня трудновато непредвзято относится к нему из-за этого самого аттракциона.
П.С. Старость – не радость, но лучший друг праведника? )

По-моему, самый зрелищный фильм про вторую мировую, эдакий кровавый аттракцион, всё вокруг врывается, горит, кровь, кишки и разлетающиеся конечности.

С 98 года больше достойных фильмов о той войне у америкосов и не было. Спилбергов и там не так много.
Еще правда советские военные можно смотреть. Но не современный кинопоZор.ру это точно...
Спасибо раздаче.

Сегодня исполняется 80 лет со дня начала Великой Отечественной войны !

классика шикарный фильм образец сражений и спецэффектов!

Отличный фильм! Смотрел 4 раза.

Фильм шедевр! Спилберг умеет снимать фильмы. Как историку, мне было очень интересно)

Великолепный фильм. Пожалуй, чуть затянута середина, еще найдется пара огрехов - но в целом просто великолепный.
А вот переводчиков не пойму. Как можно было ключевую фразу фильма, наказ "Джеймс, заслужи это" перевести как похвалу-утешение "ты заслужил это"? Бездари, иначе не скажешь.

Зрелищный фильм! Самый зрелищный в своём жанре! Но вот историчности в нём кот наплакал. Единственное где безоговорочно соблюдены реалии того периода... это форма и экипировка союзных и фашистских войск, реальные образцы оружия и некоторые имеющие на самом деле быть события тех далёких времён.

Падения кадров только у меня или же рип такой ? в каком то моменте в фильме рядом друг с другом битые кадры ( извините не нашел в каком именно промежутке времени, пересматривать ша не хочу. С середины точно) Жаль! А посмотрел с удовольствием, Спасибо!

у нас в фильмах то же не особо американцев показывают, как говорится каждый кулик свое болото хвалит, но не думаю что простой американский 18 летний пацан, солдат, умирал с меньшей доблестью чем тот же русский, да у них не было директив Ни шагу назад! и поэтому у них не было такого большого количества потерь как у нас, а фильм очень хорош, жаль что у нас нет своего Спилберга чтоб снимал такие фильмы.

avizo

Бред. Ну положить кучу народу для того, чтобы вытащить одного - это наверное геройство. НО! Как бы не было круто на передовой, но существует система управления войсками. И неужели нельзя передать информацию о "дембеле" этого самого рядового по обычным каналам информации? В сказку про то, что это невозможно я не верю. Ведь как-то остальные приказы передают?

Именно - это Геройство, и никак иначе. Потому как, дисциплина и приказ в армии ВСЁ. Приказ есть, и ты обязан его выполнить, каков бы абсурден он не был. Без этого, армии как таковой не существовало бы.

avizo

Бред. Ну положить кучу народу для того, чтобы вытащить одного - это наверное геройство. НО! Как бы не было круто на передовой, но существует система управления войсками. И неужели нельзя передать информацию о "дембеле" этого самого рядового по обычным каналам информации? В сказку про то, что это невозможно я не верю. Ведь как-то остальные приказы передают?

Если бы существовало условие, что в кино всё должно быть "как в жизни", 90% существующих фильмов мы бы с вами никогда не увидели :). А от "героев-американцев" уже откровенно подташнивает, хотя повторюсь, фильм неплохой.

Бред. Ну положить кучу народу для того, чтобы вытащить одного - это наверное геройство. НО! Как бы не было круто на передовой, но существует система управления войсками. И неужели нельзя передать информацию о "дембеле" этого самого рядового по обычным каналам информации? В сказку про то, что это невозможно я не верю. Ведь как-то остальные приказы передают?

это не классика типа Форрест Гампа, это настоящее кино про войну...

Фильм еще не смотрел но мне сказали что это классика типа "Форест Гамп" По этому я так понимаю что мне будет что смотреть на новый год. И по этому искренне благодарю за раздачу!

Агарес

Фильм всех времён и народов!

Полностью согласен!

Агарес

Фильм всех времён и народов!

На счёт "всех времён и народов" - категорически несогласен, но фильм неплохой.