Первый сезон в этой озвучке точно лучше Куража (здесь он глаголет как-то неуклюже, не то, что в более позднем творчестве).

ERROR Дважды попытался скачивать файлы. Ошибка где-то после 11 файла.

Здесь миру впервые показали такое явление, как "нерд" -умник с физмата, которому гениальность мешает общаться с живыми девушками. И казалось, что это очень смешно и может понравиться девушкам!

mary16rus

С этим переводом не так смешно

без перевода еще смешней

Rob

Что вы носитесь с этим бездарным и несмешным Бомбеем? я в его озвучке даже одну серию досмотреть не смог.
то что он упрощает диалоги, делая их более "хавальными для пиплов", чести ему не делает, это искажение оригинала.
для меня формулировки "генетическая афера", "особи с высоким интелектом", "генокод людей" абсолютно понятны, мне не нужно их разжевывать.
а вообще, всё это очень субьективно и индивидуально.
P.S. Огромное спасибо раздающему.

мне нравится голос Бомбея, но вот когда девушка(женщина) говорит его голосом это тупо..
почему нельзя взять на озвучку девушку я не понимаю..

Что вы носитесь с этим бездарным и несмешным Бомбеем? я в его озвучке даже одну серию досмотреть не смог.
то что он упрощает диалоги, делая их более "хавальными для пиплов", чести ему не делает, это искажение оригинала.
для меня формулировки "генетическая афера", "особи с высоким интелектом", "генокод людей" абсолютно понятны, мне не нужно их разжевывать.
а вообще, всё это очень субьективно и индивидуально.
P.S. Огромное спасибо раздающему.

toib

А по моему Кураж вне конкуренции. Сравните и поймёте (черпнул только из начала первой серии, дальше больше).
1) СТС:
— Леонард, я не смогу.
— Да, ладно, ты почти профи.
— Нет. Это генетическая афера. Нет гарантии, что наша сперма породит особи с высоким интеллектом. Мы с сестрой получили генокод от одних и тех же людей, а она работает официанткой.
...
— Каков протокол для отхода?
— Понятия не имею. Никогда не отказывался от обязательств по сдаче спермы.
Кураж:
— Леонард, я не думаю, что нам стоит этим заниматься.
— Ты шутишь? Ты же профи в этом.
— Нет, мы совершаем генетическое преступление. Ведь нет гарантии, что наша сперма породит высокоинтеллектуальное потомство. Подумай, у моей сестры такой же набор хромосом, а она работает официанткой в забегаловке.
...
— Что надо заполнить?
— Без понятия. Никогда не отказывался от такого предложения.
2) СТС:
— Хочешь узнать интересный факт о лестницах?
— Не очень.
— Если увеличить высоту ступеньки всего на два миллиметра, большинство людей на ней споткнутся.
— Ну и что?.. Всего два? Не может быть.
Кураж:
— Хочешь узнать кое-что интересное о ступеньках?
— Вообще-то нет.
— Если высота одной ступеньки больше хотя бы на пару миллиметров, большинство людей упадёт.
— Да мне всё равно. ...Два? Не похоже на правду.
3) СТС:
— Новая соседка?
— Несомненно.
— Значительное улудшение по сравнению с прежним соседом.
— Огромным трансвиститом с кожным заболеванием?
Кураж:
— Новая соседка?
— Очевидно.
— Значительно лучше предыдущего.
— Ты имеешь ввиду стокилограммового трансвестита с кожными заболеваниями? Ну, конечно.
Прочувствуйте тонкость юмора и продуманность, цельность диалогов от Куража. Мало того, что его диалоги более естественны, просты и с великолепным тонким юмором, он и в деталях бог. Более уместное «Секундочку», нежели грубое «Обождите», как будто в какой-то захудалой столовой, а не в медицинском центре. Более уместная пара противоречащих друг другу фраз «Да мне всё равно» (однозначно не интересно) — «Не похоже на правду» и «Ну и что?...» (двусмысленно) — «Не может быть?». А место работы Пенни студия так вообще не стала ни как переводить: какая-то чизная фэктори. Начни я смотреть сериал с таким переводом, не уверен, что он мне бы понравился. Вообще складывается впечатление, что в НОВАМЕДИА к переводу подошли формально и равнодушно к самому сериалу.

+100500

Перевод Куража больше двух серий смотреть не смог.
Этот же вполне смотрибелен, а значит - лучше. По крайней мере - для меня.

А по моему Кураж вне конкуренции. Сравните и поймёте (черпнул только из начала первой серии, дальше больше).
1) СТС:
— Леонард, я не смогу.
— Да, ладно, ты почти профи.
— Нет. Это генетическая афера. Нет гарантии, что наша сперма породит особи с высоким интеллектом. Мы с сестрой получили генокод от одних и тех же людей, а она работает официанткой.
...
— Каков протокол для отхода?
— Понятия не имею. Никогда не отказывался от обязательств по сдаче спермы.
Кураж:
— Леонард, я не думаю, что нам стоит этим заниматься.
— Ты шутишь? Ты же профи в этом.
— Нет, мы совершаем генетическое преступление. Ведь нет гарантии, что наша сперма породит высокоинтеллектуальное потомство. Подумай, у моей сестры такой же набор хромосом, а она работает официанткой в забегаловке.
...
— Что надо заполнить?
— Без понятия. Никогда не отказывался от такого предложения.
2) СТС:
— Хочешь узнать интересный факт о лестницах?
— Не очень.
— Если увеличить высоту ступеньки всего на два миллиметра, большинство людей на ней споткнутся.
— Ну и что?.. Всего два? Не может быть.
Кураж:
— Хочешь узнать кое-что интересное о ступеньках?
— Вообще-то нет.
— Если высота одной ступеньки больше хотя бы на пару миллиметров, большинство людей упадёт.
— Да мне всё равно. ...Два? Не похоже на правду.
3) СТС:
— Новая соседка?
— Несомненно.
— Значительное улудшение по сравнению с прежним соседом.
— Огромным трансвиститом с кожным заболеванием?
Кураж:
— Новая соседка?
— Очевидно.
— Значительно лучше предыдущего.
— Ты имеешь ввиду стокилограммового трансвестита с кожными заболеваниями? Ну, конечно.
Прочувствуйте тонкость юмора и продуманность, цельность диалогов от Куража. Мало того, что его диалоги более естественны, просты и с великолепным тонким юмором, он и в деталях бог. Более уместное «Секундочку», нежели грубое «Обождите», как будто в какой-то захудалой столовой, а не в медицинском центре. Более уместная пара противоречащих друг другу фраз «Да мне всё равно» (однозначно не интересно) — «Не похоже на правду» и «Ну и что?...» (двусмысленно) — «Не может быть?». А место работы Пенни студия так вообще не стала ни как переводить: какая-то чизная фэктори. Начни я смотреть сериал с таким переводом, не уверен, что он мне бы понравился. Вообще складывается впечатление, что в НОВАМЕДИА к переводу подошли формально и равнодушно к самому сериалу.

озвучка отличная! Мне нраивться даже большечем КУРАЖ (не думал что такое возможно)

ЭТО как ДВА РАЗНЫХ СЕРИАЛА ) я смотрю и как будто не видел ...

WaRsing

очень даже смешно

mary16rus

С этим переводом не так смешно

очень даже смешно

мне тоже этот перевод больше нравиться ! намного только его и жду ! раздающему большое спасибо!

sew610
ты это из принципа говоришь, т.к. этот перевод действительно лучше