позволю себе не согласиться с уважаемым guzel311. мое IMHO, качественный русскоязычный перевод, зачастую собственно "делает" сам фильм. безотносительно текущего кино. на ум сразу приходят французские фильмы "Любовь от всех болезней" и "Вперед Франция", если не ошибаюсь с названиями. их можно смотреть с большим удовольствием только за сам перевод, сомневаюсь, что в оригинале они звучат так-же "интересно". и таких фильмов немало

Раз для вас это мучение, значит английский вы не знаете (на достаточном уровне). Наслаждайтесь переводом.

tormoz02

Я знаю несколько языков, в том числе и английский. И мне вообще не упало смотреть фильмы на английском. Смотрю для себя, для своего досуга. Я никому не должен, мне незачем мучить себя

Натягиваете сову на глобус. Я знаю несколько языков, в том числе и английский. И мне вообще не упало смотреть фильмы на английском. Смотрю для себя, для своего досуга. Я никому не должен, мне незачем мучить себя. И мировая киноиндустрия - это фильмы не только на английском языке. Которые у нас не переводят тоже

guzel311

Переводят все фильмы, ...... в соседней комнате.

tormoz02

То, что русские переводят все фильмы, и они доступны, причём в нескольких вариантах, считаю большим достоянием. На которое способно может быть от силы еще несколько стран на этой планете.

Переводят все фильмы, потому что подавляющее большинство населения не знают английский на достаточном уровне, чтобы смотреть в оригинале. Нет потребителей - кинотеатры не заработают деньги без перевода.
Ни о каком достоянии это не говорит, на выходе имеем переработанный продукт более низкого качества (в 99% случаев), поскольку любой актер озвучки работает как на конвеере - поток фильмов, разные роли, в которые у него нет возможности вжиться.
Еще и звукорежиссеры зачастую косячат: если на оригинальной дорожке на системе 5.1 всегда четко слышно голос, то в озвучках иногда творится черт знает что, приходится прибавлять центральный канал.
Про кривой перевод даже стесняюсь напоминать, такое ощущение, что иногда переводят на слух, сидя в соседней комнате.

задумка режиссёра

Vjches

Чёрные полосы по бокам. Что за формат? Нах он нужен такой не стандартный?

Чёрные полосы по бокам. Что за формат? Нах он нужен такой не стандартный?

хорошая озвучка, кстати 18+

FrankCastle

Как озвучка?

Сам фильм очень странный.
Осилил только со второго захода.

Предполагаю, не меньше 95% русских смотрят на родном языке. Не родной язык всегда будет чужим, который рано или поздно надоест. То, что русские переводят все фильмы, и они доступны, причём в нескольких вариантах, считаю большим достоянием. На которое способно может быть от силы еще несколько стран на этой планете.

kiwii

Лол, кто-то еще смотрит в колхозных, низкосортных дублежах?

Так вот я и спросил мнение местных экспертов, нормальная ли данная озвучка или колхозная) Или комментатор ниже как бы мне намекает, что смотреть нужно исключительно в оригинале с сабами? Ну такое, как по мне, ты либо смотришь, либо читаешь, для фильма который идёт 3.5 часа не очень занятие, смахивает на бдсм)

Лол, кому-то ещё есть дело до того кто в чём смотрит?

kiwii

Лол, кто-то еще смотрит в колхозных, низкосортных дублежах?

Лол, кто-то еще смотрит в колхозных, низкосортных дублежах?

FrankCastle

Как озвучка?

Как озвучка?