Такое подозрение, что об этой раздаче забыли 🙄

Добавлена 5 серия. Приятного просмотра.

да и мне тоже комфортнее он ощущался. Врятле дословный был. Есть ещё тут на ресурсе вариант перевода. Он независимый от всех, это вариант "тэвэШоу". И судя по нему и вариантам "стадинойБэнды" и "ТОбубляж" "библиотекари" упустили много деталей в сюжете. Это как если бы не озвучивать и не переводить надписи на иноземном языке, которые вмурованы в видео поток. Нужна вся информация до капли для обеспечения выяснения заложенного изначально смысла, а не его часть. Прям цензура какая-то.
Давинчи своего "Аполлона" вырезал из мрамора со всеми внешними деталями, включая изящные изгибы вен на руках. А когда статую, что стояла на улице и поросла чем-то, спустя десятки лет стали реставрировать, то стесали все детали. И от изначального качества осталась не такая детальная, как задумал и реализовал автор, но всё же человекоподобная статуя.
Детали важны, хотя бы по причине уважения видения автора - творца, творцов. А "библиотекари" их опустили, упростили перевод. Уверен, оригинал не был простоват, посредственен и с двумя явными смысловыми ошибками.

tujhural

Может быть, я сравнивал по первым двум эпизодам и событиям у красных врат. У библиотекарей перевод был более дословный, у Банды более адаптированый. Второй мне понравился больше.

В первом, как и во втором правильно было у "ТОбубляж". Хоть у них перевод и тот же, но всё же голос основного персонажа был с несильным, но заметным дефектом речи. "СтадийныйБэнд" позволяют эту ошибку начиная с первого сезона. Зато голос самого болтливого "вкусноПахнущего" персонажа был крайне адекватный и приятный на слух. Но как они жестоко поступили во втором эпизоде второго сезона. Жесть кромешная. Так изуродовать голос персонажа "снежка". Видимо и тут был умысел. "Библиотекари" - молодцы, так как в далеке от звуковых девиаций держатся.

tujhural

Да, это тоже заметил, при том, что Банда в переводе первого сезона называла персонаж правильно - Игрисом. Я же говорю, не без недостатков, но по моему впечатлению лучше чем у Библиотекарей.

Повезло Вам. Всё и все так или иначе развиваются. Вот появились "библиотекари" с хорошим и даже отличным звуковым сопровождением и даже местами старается "стадийнаяБэнда". Уже есть выбор с кучей вариантов. И самые привлекательные варианты те, где слова проговариваются, перевод детальный и качественный, а оригинальный звук не топит адаптированный вариант звука. Можно творить как хочется, но по итогу творцов достаточно, а не один. Да и произведения данного жанра стали интеллектуальней.

tujhural

Как-то не напрягло. Наверное сказывается, что детство прошло под наложенные переводы Володарского.

Да. Жёсткая смысловая ошибка. Тоже тяжело от этих слов. Надеюсь и они исправят через "пропер" все недостатки второго эпизода во втором сезоне своей версии озвучания. Голос с заторможенным языком точно надо менять. Мне не интересен человекоподобный голос. Мне нужен именно голос специалиста по озвучанию. Врятле японский режиссёр озвучания использовал для голоса "снежка" голос с дефектом речи. Портить хорошее? В чём смысл?
Кстати: такая же слово в слово ошибка и у "ТО бубляж".
У "тэвэШоу" и у " библиотекарей" озвученный перевод в том месте звучит вот так: -"Ото уже в третий раз". Без прямого указания на произведённое действие, но зато видео ярко намекает, что имелось ввиду. У "ТОбубляж" и у "стадийнойБэнды" там да, те слова. Ваши слова в цитате, хорошо бы подошли по смыслу и контексту того самого момента. Вы так перевели с оригинала? То есть именно эти слова прозвучали в оригинальной озвучке в тот момент?

tujhural

Сейчас вспомнилась, наверное единственная действительно серьёзная ошибка перевода Банды, которой нет у Библиотекарей. После красных врах Джину говорит, что убивает людей в подземельях в третий раз, а Банда перевела это как "убил третьего человека".

sektant

Смотря что с чем сравнивать: "библиотекари" использовали свой посредственный перевод (упрощённый) с двумя смысловыми ошибками к первым двум эпизодам, а потом стали использовать другой перевод. И этот перевод точно такой же как у "стадийнойБэнды" и у "ТОбубляж". Скорее всего и в 5 эпизоде переводы будут идентичны.

Сейчас вспомнилась, наверное единственная действительно серьёзная ошибка перевода Банды, которой нет у Библиотекарей. После красных врах Джину говорит, что убивает людей в подземельях в третий раз, а Банда перевела это как "убил третьего человека".

sektant

Смотря что с чем сравнивать: "библиотекари" использовали свой посредственный перевод (упрощённый) с двумя смысловыми ошибками к первым двум эпизодам, а потом стали использовать другой перевод. И этот перевод точно такой же как у "стадийнойБэнды" и у "ТОбубляж". Скорее всего и в 5 эпизоде переводы будут идентичны

Может быть, я сравнивал по первым двум эпизодам и событиям у красных врат. У библиотекарей перевод был более дословный, у Банды более адаптированый. Второй мне понравился больше.

sektant

А ещё они и "ТОбубляж" "Игриса" не назвали "Игритом". А вот "стадийнаяБэнда" это себе позволила.

Да, это тоже заметил, при том, что Банда в переводе первого сезона называла персонаж правильно - Игрисом. Я же говорю, не без недостатков, но по моему впечатлению лучше чем у Библиотекарей.

sektant

качественный подбор голоса у важного для сюжета персонажа во втором эпизоде.

Как-то не напрягло. Наверное сказывается, что детство прошло под наложенные переводы Володарского.

Смотря что с чем сравнивать: "библиотекари" использовали свой посредственный перевод (упрощённый) с двумя смысловыми ошибками к первым двум эпизодам, а потом стали использовать другой перевод. И этот перевод точно такой же как у "стадийнойБэнды" и у "ТОбубляж". Скорее всего и в 5 эпизоде переводы будут идентичны.

tujhural

Библиотекари, это AniLibria? Тогда у них совершенно разные переводы. Я сравнивал предыдущую раздачу StudioBand второго сезона с меньшим разрешением и AniLibria 1080p и разница очень существенная.

Но что у "библиотекарей" вышло отлично, так это качественный подбор голоса у важного для сюжета персонажа во втором эпизоде. Просто образец продукта работы высоко качественного специалиста озвучания и режиссуры. А ещё они и "ТОбубляж" "Игриса" не назвали "Игритом". А вот "стадийнаяБэнда" это себе позволила. Но на видео первого сезона изображено слово "Igris". При таких обстоятельствах возможна только умышленная ошибка. Видимо: тянет их на умышленное причинение вреда своему продукту.

sektant

От чего качество их озвучки упало в рейтинге ниже "библиотекарей".

Библиотекари, это AniLibria? Тогда у них совершенно разные переводы. Я сравнивал предыдущую раздачу StudioBand второго сезона с меньшим разрешением и AniLibria 1080p и разница очень существенная.

перевод, который использует "стадийнаяБэнда", "ТОбубляж" и "библиотекари" идентичен. Буквально буква в букву. (У "тэвэШоу" свой) Перевод ощущается как хороший и даже детальный. Потом этот перевод адаптировали в звук. И приятней всех это получилось у "стадинойБэнды". Но им хватило не дальновидности забраковать голос важного для сюжета персонажа во втором эпизоде и до сих пор его не заменить на голос без явных дефектов речи. От чего качество их озвучки упало в рейтинге ниже "библиотекарей".

tujhural

Жаль, но зато у них самый адекватный перевод из представленных на этом портале. Не без недостатков, но в других раздачах качество именно перевода ощутимо хуже.

На ресурсе представлены только 4 варианта озвучек ко второму сезону "солоОдиночки", но Я подозреваю, что их куда больше существует. Может среди них есть хорошие и даже отличные варианты.
Добрые люди, опубликуйте на данном ресурсе другие варианты озвучек данного шедевра. Вариантов выбора должно быть больше.

kroleone2

жаль SB с задержкой в неделю делают

Жаль, но зато у них самый адекватный перевод из представленных на этом портале. Не без недостатков, но в других раздачах качество именно перевода ощутимо хуже.

а ещё жалко, что до сих пор не замели бракованную озвучку во втором эпизоде. Даже грустно.

kroleone2

жаль SB с задержкой в неделю делают

жаль SB с задержкой в неделю делают

LookerA, во втором эпизоде во второй половине бракованный голос "снежка" был заменён на голос, который не уступает по качеству всем остальным голосам проекта?
-----------------------------

LookerA

Субтитры: русские (хардсаб на надписи)

а за это очень экстранеординарная благодарность. Так сильно надеешся на это чудо и вот он результат такой усиленной напряжённости.
Спасибо за этот вариант.