Не знал, теперь знаю. Ну вот подходит ко мне такой хер с горы и рассказывает, как надо перевести название фильма. Если я крепкий профессионал - что говорю? Правильно, переводи сам. А если я так себе и тупо нужны деньги?
Названия это ещё ладно, можно не заметить, если по остальному тексту правильно. Но когда в фильме (Коммандо) вместо fuck you я слышу "готовься к смерти" - то черти бы меня взяли. Так что ты - херовый переводчик.

Harper2

Я переводчик, но здесь никогда не переводил, хотя и могут встречаться мои переводы. Просто хочу сказать, что названия фильмов переводчикам обычно уже навязывают, дают готовые варианты и менять их нельзя. Такой документ называется Style Guide и отступление от любого его пункта наказуемо. По крайней таковы правила в основных студиях/стриминговых сервисах типа Netflix и более мелких. Так что приходится соглашаться. Причин для этого много, но здесь сейчас не будем рассматривать эту обширную тему.
А что касается вашего варианта, да. конечно, это правильнее. Но я не смотрел сам сериал, а обычно заголовки всегда переводят уже после прочтения и перевода всего материала. Поэтому могут быть уточнения или вообще принципиально иное звучание перевода.

Я переводчик, но здесь никогда не переводил, хотя и могут встречаться мои переводы. Просто хочу сказать, что названия фильмов переводчикам обычно уже навязывают, дают готовые варианты и менять их нельзя. Такой документ называется Style Guide и отступление от любого его пункта наказуемо. По крайней таковы правила в основных студиях/стриминговых сервисах типа Netflix и более мелких. Так что приходится соглашаться. Причин для этого много, но здесь сейчас не будем рассматривать эту обширную тему.
А что касается вашего варианта, да. конечно, это правильнее. Но я не смотрел сам сериал, а обычно заголовки всегда переводят уже после прочтения и перевода всего материала. Поэтому могут быть уточнения или вообще принципиально иное звучание перевода.

MeanOne

Фантазия наших переводчиков безгранична. По аналогии с "Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy" это название тоже следовало перевести в том же ключе. Например, "Руководство по убийствам для хороших девочек". Или "Хорошим девочкам об убийствах"

ну такое .. не советую , как детектив очееень слаб
сильные независимые конечно же феминистки , плохие мужчины и крупинка повесточки прямо так мельком , хоть на этом спасибо
не знаю что там в книге , но сериал явно подростковый , возможно по этому не зашел

не дождаться остальных серий(((

Странно тогда, что тут по одной серии выкладывают. Какой смысл так растягивать?

Bizi

Просмотрен полностью, правда, на другом ресурсе (один из основных переводчиков). Интересен тем, что небанальная героиня, актриса отлично играет, небанально снято. Постоянные повороты сюжета ИМХО - скорее недостаток: накручено. Серил оставляет ощущение такой, более-менее качественной легкости, целого ряда затрагиваемых тем, в т. ч. взросления. Молодежный, но не детский.
ЗЫ: что касается говорильни, хорошего детектива без нее не бывает. Одно дело интересные и приличные, местечковые и уместные диалоги, как здесь; другое - постоянное размазывание банальностей по экранному времени.
Кстати, насчет названия тоже хотелось отметиться: смысл настоящего перевода названия (отличные варианты ниже) чуть посложнее, чем название в раздаче. Но, думается, и текущее - не ошибка, а, возможно, ирония над сериалом от переводчиков: героиня-школьница уж очень легко уходит от всех проблем.

Подожду мелкорипов. Лосты пиарили этот сериал, но чудес не жду.

Просмотрен полностью, правда, на другом ресурсе (один из основных переводчиков). Интересен тем, что небанальная героиня, актриса отлично играет, небанально снято. Постоянные повороты сюжета ИМХО - скорее недостаток: накручено. Серил оставляет ощущение такой, более-менее качественной легкости, целого ряда затрагиваемых тем, в т. ч. взросления. Молодежный, но не детский.

ЗЫ: что касается говорильни, хорошего детектива без нее не бывает. Одно дело интересные и приличные, местечковые и уместные диалоги, как здесь; другое - постоянное размазывание банальностей по экранному времени.

Кстати, насчет названия тоже хотелось отметиться: смысл настоящего перевода названия (отличные варианты ниже) чуть посложнее, чем название в раздаче. Но, думается, и текущее - не ошибка, а, возможно, ирония над сериалом от переводчиков: героиня-школьница уж очень легко уходит от всех проблем.

Фантазия наших переводчиков безгранична. По аналогии с "Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy" это название тоже следовало перевести в том же ключе. Например, "Руководство по убийствам для хороших девочек". Или "Хорошим девочкам об убийствах"

Че как ? На имдб хороший рейтинг , или это "женский" детектив с кучей нудных диалогов ?