Достойное продолжение, очень впечатляющий и правдоподобный сюжет, 8/10.

Думал лучше первого сезона уже сложно что-либо придумать на эту тематику. Я ошибался ! Круто, круто ! 9 из 10, согласен с предыдущим комментарием !

Офигенный сериал для тех, кто любит теории заговоров, концовка бомба! Актеры отлично сыграли, 9/10

edos1965

звук 2,0 - отстой!

Вопрос не ко мне. Такой сделан перевод. Качайте английский шестиканальный звук и наслаждайтесь без перевода.

Если при синхронном переводе не так важны голоса, поскольку мы слышим оригинал, то при так называемом дубляже все огрехи вылазят наружу. Поэтому я сторонник синхронного перевода и считаю, что дубляж должны делать солидные студии с профессиональными звукорежиссёрами и опытными и известными актёрами. Так было в СССР и даже американцы поражались качеству работы, правда и дублировали фильмы очень долго, поэтому сериалы делали с синхропереводом.

Я именно про RuDub говорю. Ощущение, что у них 2 или более разных команды. Некоторые сериалы с их озвучанием отличные, с правильно подобранными голосами, с интонациями. А другие - слушать невозможно. Это как со студией Red Head Sound. Есть у них "дочка", Red Head Jr. Там вместо дубляжа многоголоска. Да и голоса не (совсем) такие профессиональные. Но Red Head этого и не скрывают.

shniferson

Если кто не знает, то:
Кино выкладывается с субтитрами на многих языках, так же есть там и русский. Перевод тупо читается с этих субтитров. Причём похоже, что всеми студиями, поскольку зачем переводить и время и деньги, если всё прилагается. Поэтому разница только в подборе голосов и интонациях.

Morfeus7

За релиз огромное спасибо, но называть эту озвучку профессиональный многоголосый это уж слишком, это любительская многоголосая озвучка просто с зачитыванием текста без всякой интонации с бумажки.

Если кто не знает, то:
Кино выкладывается с субтитрами на многих языках, так же есть там и русский. Перевод тупо читается с этих субтитров. Причём похоже, что всеми студиями, поскольку зачем переводить и время и деньги, если всё прилагается. Поэтому разница только в подборе голосов и интонациях.

+

Morfeus7

За релиз огромное спасибо, но называть эту озвучку профессиональный многоголосый это уж слишком, это любительская многоголосая озвучка просто с зачитыванием текста без всякой интонации с бумажки.

Черт. Иногда у RuDub нормальная озвучка. С профессионально поставленными голосами, интонациями. Слушать приятно. Но эта вот озвучка - ну нафиг! Спасибо, не нужно! А за работу, за релиз без рекламы - безусловно, СПАСИБО!

За релиз огромное спасибо, но называть эту озвучку профессиональный многоголосый это уж слишком, это любительская многоголосая озвучка просто с зачитыванием текста без всякой интонации с бумажки.