Точно (Кубик в Кубе)? Кошмарная озвучка...

Смотрели, смотрели и пересматривали. На просмотре настаиваю. 👍
Да и рейтинг не врёт.

данфос

Бляяяя! Фильм смотрел кто-нибудь? Комментов целая куча, а смысла нуль.

спасибо за раздачу. сабы действительно ужасны, но хотя бы синхронизированы, а то смотрю викинги и бьюсь головой об стену, потому что каждые секунд 30 приходится синхронизировать сабы, потому что они уходят куда-то в закат. кстати, никто не видел норм релиза викингов с синхронизированными сабами?

Первый эпизод, 16-тая серия. Если переводить не меняя отсылки> "Я вижу, вы уже готовы состаятся в браке с Кортни Лав!" Тобиш всем понятно, что они похожи на Курта Кобейна. Но нет же автор сабов решил, что публика не дотягивает до такой сложной отсылки,и... меняет Лав на Лолиту. Выходит они мол похожи на Цекало. "Да, не не серьезно так издеваться над Сашкой" - сказал бы Ургант.

Вы явно по учебникаманглийский учите?
can i borrow your lighter
Значит я попросил зажигалку прикурить и отдать

Figli

Да ладно по пустякам придираться. Никто не идеален. Но вот тут нет противоречия:
Well, I only talked to her once while she was borrowing a pencil.
Ну, я разговаривал с ней только один раз, когда она одалживала карандаш.
Одалживать. (давать или брать не ясно)
1. давать в долг, взаймы.
2. брать взаймы, занимать.
Парамаунт послушал, но непривычно, да и серии у них укороченные, так что вставки всё равно Кубики. )

Полностью с вами согласен. Навязывают свою линию, причем тут Новодворская и Собчак. Хотят меня приобщить его виденью Российской действительности, точнее аллегорий автора сабов.

Podolskydan

Эти сабы ужасны!
За раздачу спасибо)

Залипательный сериал, серии короткие, динамичные - оторваться сложно. Но четко видно, как на последних двух сезонах сценаристы выдохлись. Финал достойный.

Любителям ситкомов, настоятельно рекомендую. Огонь сериал, огонь главные герои и великолепен Пирс )

Эти сабы ужасны!
За раздачу спасибо)

Figli

Да ладно по пустякам придираться. Никто не идеален. Но вот тут нет противоречия:
Well, I only talked to her once while she was borrowing a pencil.
Ну, я разговаривал с ней только один раз, когда она одалживала карандаш.
Одалживать. (давать или брать не ясно)
1. давать в долг, взаймы.
2. брать взаймы, занимать.
Парамаунт послушал, но непривычно, да и серии у них укороченные, так что вставки всё равно Кубики. )

Если б она не брала в долг, а давала, было бы «she lent» или что-то такое, «borrow» — это всё же брать на время, а не давать. :)
Я понимаю, что это придирки, но это же именно в пустяковых случаях, потому, как говорил герой Михалкова в «Жмурках»: «Как же мне не беспокоиться, если вы на ровном месте, на бильярдном столе яму с говном найдёте и в ней утонете!». Что будет дальше страшно представить. Но можно забить, другого-то ничего нет. )
P.S. Голос на Габидуллина что-то не очень похож, если сравнивать с озвучкой «Отбросов» и «Эша». Наверное, слишком давно это было.

Да ладно по пустякам придираться. Никто не идеален. Но вот тут нет противоречия:
Well, I only talked to her once while she was borrowing a pencil.
Ну, я разговаривал с ней только один раз, когда она одалживала карандаш.
Одалживать. (давать или брать не ясно)
1. давать в долг, взаймы.
2. брать взаймы, занимать.
Парамаунт послушал, но непривычно, да и серии у них укороченные, так что вставки всё равно Кубики. )

Figli

А мне Кубики нравятся, и голоса, и перевод. Удачные, на мой взгляд, адаптации шуток и игры слов. Не вникал, кто там им переводит, но мне нравится.

Они там спотыкаются на ровном месте прямо в начале первого же эпизода. То есть, во время диалога Джеффа и Эбеда, когда Эбед рассказывает про своих отца и мать, Парамаунт умудрились перевести «he was angry because she's American», то есть «он злился потому, что она американка» как «он злился из-за того, что он американец». Дурдом.
А у Кубиков полтора косяка в том же диалоге, но чуть дальше, когда те же персонажи про Бритту говорили. Во-первых, они пропустили перевод слов «from Spanish class», то есть, «из класса испанского», это вообще не переведено, там просто говорится «видишь вон ту цыпочку». Хотя эти слова показывают, что он знал, где она занимается, и потому полез клеиться в столовой именно под предлогом помощи в испанском. Ну и когда Эбед говорит «she was borrowing a pencil» — это «она одалживала карандаш», в значении «она брала карандаш в долг», а никак не кубиковское «брал у неё карандаш». Парамаунтовское «она попросила карандаш» не огонь, но хоть смысл на противополжный не меняется.
Два косяка за первые две минуты сериала, притом заметные даже такому тупорезу, как я. Это печаль. И я теперь не знаю как быть, руки сами тянутся переключаться между дорожками и включать ансаб, чтоб проверять, где там опять будет недосказанность или подмена смысла... Разве что вычистить оригинальный звук и сабы из файлов, и не заморачиваться. )

А мне Кубики нравятся, и голоса, и перевод. Удачные, на мой взгляд, адаптации шуток и игры слов. Не вникал, кто там им переводит, но мне нравится.

Sluggard

За раздачу спасибо!
Чёт не нравится мне перевод ни К³, ни Парауманта (именно перевод).
Но что поделать, буду смотреть, ничего больше нет. )

За раздачу спасибо!
Чёт не нравится мне перевод ни К³, ни Парауманта (именно перевод).
Но что поделать, буду смотреть, ничего больше нет. )

Figli

В своё время много всяких плееров перебрал, остановился на MPC-HC64. Тот что идёт вместе с K-Lite_Codec_Pack. Для меня это самый всеядный, удобный и практичный.
И к слову - мы же не будем мерятся, какой плеер лучше?😀

Мериться мы и не можем — потому что не мы их писали, и к их достоинствам и недостаткам отношения не имеем. ;)
Но спорить не будем. Хотя бы потому, что я MPC не щупал много лет, и не имею права сравнивать. :)

В своё время много всяких плееров перебрал, остановился на MPC-HC64. Тот что идёт вместе с K-Lite_Codec_Pack. Для меня это самый всеядный, удобный и практичный.
И к слову - мы же не будем мерятся, какой плеер лучше?😀

Sluggard

SMPlayer это нормальный плеер, который отображает метаданные файла, если они присутствуют.
В smplayer.ini выставить значение строки show_tag_in_window_title в false.

Закладка Релиз
Субтитры: Русские и английские на все серии

gbkjn122

Спасибо за раздачу! Подскажите, а английские субтитры во всех сезонах присутствуют?

Figli

В заголовке окна mpc-hc показывает название файла. Spmlayer это какой то неправильный мёд... то есть плеер).

SMPlayer это нормальный плеер, который отображает метаданные файла, если они присутствуют.

Figli

Может где-то в настройках покрутить, чтобы в заголовке отражало название файла.

В smplayer.ini выставить значение строки show_tag_in_window_title в false.

Спасибо за раздачу! Подскажите, а английские субтитры во всех сезонах присутствуют?

Хэй, народ, а кто прочёл в 18 серии 1 сезона о "спецальном госте из молдавии (молдовы)"... национальный КТО (или ЧТО)?