БОЛьШОЕ СПАСИБО !

А зачем нужны местные, нужна вообще-то актриса, желательно звезда, чтоб на неё в кино пошли.

natanielskif

Надо же,в бывших прибалтийских республиках полно своих красивых белокурых женщин,а снимали здесь почему то славянку.

Blerta

знатоки, эксперты.)

Представьте себе. Вы невнимательно читаете чужие комментарии. В Прибалтике старые советские фильмы пере озвучены в последнее время. Голоса артистов которые говорили по русски с акцентом, вроде Донатоса Баниониса, вы не услышите.

знатоки, эксперты.)
фильмы в прибалтийских республиках снимались на ''родном'' языке.
для проката за пределами их дублировали.
например, по Эстонскому тв немало крутят эстонских фильмов советского периода
в эстонской оригинальной озвучке.
а для русскоязычного госканала Эстонии крутят в том самом советском дубляже.

KniazidisR

киностудии республик выпускали фильмы на родном языке довольно часто и это правильно. Русский язык добавлялся обычно какой-нибудь российской киностудией, для проката фильма на всей территории СССР...

Подобная практика существовала до ВОВ и то в основном для южных Республик(и даже раньше, до середины 30-х). Возродилась с началом перестройки, но особого развития не получила. Всякая там самоокупаемость делала рынок проката очень узким. Всё остальное время фильмы создавались/озвучивались сразу на русском. Именно в этом была политика государства, например фильмов на языках народов АССР практически нет. Фильмы имеющие звуковую дорожку на языках Республик единицы. Телефильмов так вообще не существует. В отношении Прибалтийских Республик ситуация была получше, для них в Союзе был режим "наибольшего благоприятствия", но всё равно фильмов на национальных языках очень мало. Озвучка, точнее пере озвучка, на национальных языках это дело нового времени.

AL198

В 1972 году этот фильм был на русском языке

Подобного рода комментарии мне встречаются часто. Я считаю это недопониманием политики бывшего Советского Союза в национальном вопросе. Представьте себе, киностудии республик выпускали фильмы на родном языке довольно часто и это правильно. Русский язык добавлялся обычно какой-нибудь российской киностудией, для проката фильма на всей территории СССР. И это тоже правильно. Фильмы СССР - многонациональные, поэтому извлечение той или иной аудиодорожки - тупость современных наций, разбежавшихся по углам. Последнее относится к русским тоже. Некоторые даже уничтожают английские аудиодорожки из фильмов Голливуда....

Помнится в оригинальной/русской озвучке барон звался фон Юркуль......

а что, славяне - не люди ?
Где-то я уже слышал такую теорию.

natanielskif

Надо же,в бывших прибалтийских республиках полно своих красивых белокурых женщин,а снимали здесь почему то славянку.

Drandul

Что же Вас так удивило и засмущало? Это не просто славянка! Это одна из красивейших женщин СССР, умница и неординарная женщина. В те времена это было непревзойденным делом!

Жаль,что фильм без перевода.А что касаемо женской красоты,то на мой сугубо личный взгляд,самой красивой актрисой советского и российского кинематографа была и остается Ирина Азер,вот кого,действительно, Природа одарила женским естеством по полной,на 101%.

В 1972 году этот фильм был на русском языке

Что же Вас так удивило и засмущало? Это не просто славянка! Это одна из красивейших женщин СССР, умница и неординарная женщина. В те времена это было непревзойденным делом!

natanielskif

Надо же,в бывших прибалтийских республиках полно своих красивых белокурых женщин,а снимали здесь почему то славянку.

Надо же,в бывших прибалтийских республиках полно своих красивых белокурых женщин,а снимали здесь почему то славянку.