Как раз тут с логикой все пучком. Бэтмен предупредил, что Супермен заблуждается в своей неуязвимости, что и подтвердилось в дальнейшем.
А какую логику вы видите в реплике про кровь - мне неведомо (разве что ругательное? Типа, ты не арийской расы?). Видимо вам главное, чтобы перевод совпадал со словарём (как на уроке английского в 7-ом классе школы), а переводчики фильма озаботились тем, чтобы зритель не впадал в ступор от непонятного включения "мистера очевидность" от Бэтмена.
На сим прошу закончить данный диспут.

Так это бэтмен задает этот вопрос, что в первую очередь отражает его состояние, отношение к нему, что он в нем видит (не человека, и не бога). Появилась возможность и фанаты исправили этот косяк, я честно был удивлен когда услышал это тут, подумал что не заметили. Жаль.
Это не только грубое нарушение перевода, но и логики, не говоря уже о неуважении к оригиналу. Люблю этот фильм и русские голоса, но эта часть перевода - просто стыд. Это уровень комиксов дошкольного возраста.
Про липсинк может и есть, но я не замечал, когда смотрел, если только чуть не совпадает.

Sergesha

KARNAJ
Перевод может и правильный. Только вот че-то логика в оригинале хромает. Неужели Супермен до этого вопроса пребывал в наивном заблуждении, что он обычный человек? Ведь нет? Он прекрасно знает, что он криптонец. Тогда к чему этот вопрос в принципе? Ну и фраза "...ты непобедим?" отлично ложится в губы фразе "you bleed?". А "В твоих венах течет кровь?" в липсинк явно не умещается.
Так что смысла в исправлении перевода не было никакого.

KARNAJ
Перевод может и правильный. Только вот че-то логика в оригинале хромает. Неужели Супермен до этого вопроса пребывал в наивном заблуждении, что он обычный человек? Ведь нет? Он прекрасно знает, что он криптонец. Тогда к чему этот вопрос в принципе? Ну и фраза "...ты непобедим?" отлично ложится в губы фразе "you bleed?". А "В твоих венах течет кровь?" в липсинк явно не умещается.
Так что смысла в исправлении перевода не было никакого.

Очень жаль что оставили часть дубляжа из театралки: "Думаешь ты непобедим?" Это была грубая ошибка в переводе, в полном дубляже расширенной версии её переозвучили (тот же актер) в верном переводе: "В твои венах течет кровь?"
Возможно, что поправите?
Спасибо за работу.

Присоединяюсь!!! Спасибо большое Sergesha

loaderen

Спасибо за отличный Atmos. К раздаче 4K идеально подошёл.

Пожалуйста.

Спасибо за отличный Atmos. К раздаче 4K идеально подошёл.

Спасибо! в 4к будет?

Спасибо большое 🙏🙏🙏

К 4К релизу звуковая дорожка подойдёт?

Спасибо Большое!

Спасибо большое!

Раздача обновлена. Дорожка Dolby TrueHD со вставками МВО от Фокуса заменена на полностью дублированную Dolby Atmos дорожку.
Так же переработаны субтитры.

пожалуйста дайте скорости

пожалуйста помогите докачать

скорость 0 - дайте скорости

пожалуйста помогите докачать ее

Народ станьте кто нибудь на раздачу, пожалуйста.

только у меня звук и видео дергается ?

Спасибо автору:Sergesha за данный релиз! Звук в DTS-HD MA обалденный-богатый,насыщенный.Именно в DTSе было приятно смотреть данный фильм!Спасибо Вам!