Интересный детектив , с парой неожиданных поворотов. Преступник и жертва могут поменяться местами для возмездия. Иногда правосудие достигается нестандартными законными методами.
9/10

прекрасный образчик драматического корейского кино

Когда выходит хороший азиатский детектив/триллер о похищениях и(или) убийцах то все именитые американские и европейские фильмы смотрятся на их фоне детским лепетом. "Монтаж" это просто офигенный корейский детектив/триллер. Все очень интригующе, динамично, много действительно неожиданных поворотов, актеры отличные, а уровень напряжения зашкаливает. Короче, это нужно увидеть, эти два часа точно не будут потрачены зря.

Один из лучших детективов, которые я видел.

Без срока давности
Лихо закрученный детектив местами пробуксовывает (я бы его обрезал со 120 до 90 минут), но в целом смотрится хорошо и достигает своей цели в хитросплетённом расследовании убийства 15-летней давности. тут нет каких-то суперзвёзд корейского кино, всё было рассчитано на фильм "второго эшелона", однако фильм оказался выше ожиданий.

рейтинг хорош //www.imdb.com/title/tt2969522/?ref_=fn_al_tt_4
надеюсь, будет так же интересно, как здесь:
//kinozaltv.life/details.php?id=1091886

solars

Я надеюсь, ты это утверждаешь как истинный кореец знакомый с корейским языком и корейской культурой, иначе это просто чушь)

Да уж, точно. Что-то в английских субтитрах этого самого мата нет. А переводят-то не с корейского, а с английских субтитров. А в корейском языке вообще нет такого разнообразия матерных и ругательных слов. Это русский язык так велик и богат... Что же касается ханжества... Ханжество тут не при чем. Речь идет о культуре, или НЕ культуре, и о том, какие нормы приняты в данном обществе. Стремиться нужно к лучшему и учить этому детей. А фильмы с "грязным" переводом мне стыдно смотреть при сыне.

rosdo

Ваша болтовня о мате смешна
Фильм настолько хорош , что мат этот и не оскорбителен

Лично вас мат не оскорбляет, даже не уверен, порадоваться за вас или не стоит-), но не все люди таковы. А по вопросу матов в озвучке den904, то их обилие не всегда оправданно, лично я не пропускаю хорошие корейские фильмы, но я их смотрю в оригинале, потому и имею свое мнение. При раздаче фильмов с ненормативной лексикой (если она присутствует по особой инициативе "переводчиков") нужно предупреждать об этом, никто уже (увы) не оспаривает, что появляется все больше людей, для которых мат - основа их лексикона, но есть еще пока и те, для кого мат - крепкое слово, вставленное строго туда, где оно нужно, да и то не при детях и женщинах (разумеется, если "даму" мат не оскорбляет, то персонально для нее сделайте исключение).

Vikachka

Противно читать такие каменты, что за ханжество вообще.

При чем тут ханжество? Если вы привыкли куда нужно, и уж тем более, куда не нужно вставлять матерные слова, это ваше личное дело, возможно, у вас и в семье принято обращаться к матери или ребенку, употребляя мат, повторюсь - это ваше личное дело. Живите как вам удобно, но когда мат становится нормой речи,заменой речи, когда некоторым кажется, что мат это то, без чего высказаться уже невозможно, это удручает. Замечу, что лично знаком с корейцами и их языком, да, корейцы употребляют крепкие выражения, но беда в том, что переводы делают с английских версий субтитров, потому крепкое словцо корейца превращается в грязный мат. А других некоторые "переводчики" просто не знают.

Ваша болтовня о мате смешна
Фильм настолько хорош, что мат этот и не оскорбителен
да и просто незаметен
Надо быть тупицей
чтобы пропустить такой фильм по ничтожной причине

oleggggga

а в корейских фильмах он почти везде присутствует

Я надеюсь, ты это утверждаешь как истинный кореец знакомый с корейским языком и корейской культурой, иначе это просто чушь)

solars

Совет вам, ребята. Избегайте одноголосых переводчиков-любителей) И не придется в большинстве случаев беспокоиться про мат.

...если фильм снят с матом(а в корейских фильмах он почти везде присутствует(в разных количествах),то и перевод должен быть соответствующий и спасибо за авторские переводы,я вообще в дубляже только блокбастеры смотрю.остальные фильмы дубляж убивает

solars

Совет вам, ребята. Избегайте одноголосых переводчиков-любителей) И не придется в большинстве случаев беспокоиться про мат.

Но в таком случае, вряд ли вам когда нибудь удастся увидеть этот фильм на русском языке...
П.С. на мой взгляд мат в фильме в тему, стоит заметить, что это фильм не для семейного просмотра, всё таки это триллер.

Совет вам, ребята. Избегайте одноголосых переводчиков-любителей) И не придется в большинстве случаев беспокоиться про мат.

Спасибо про мат предупредили. Ну представьте, смотрите вы фильм, а тут же в комнате мать или дети. Ну кому это приятно. Даже если в фильме кого-то называют facking mother fаcker, по-русски это звучит совсем по другому.

Мат сам по себе не является неуважением к зрителям, поскольку в исходном тексте он присутствует. Далеко не всегда его нужно переводить дословно, зачастую это излишне и звучит некрасиво (просто потому, что в русском литературном языке мат не принято использовать), но изредка без него просто нельзя - колорит и атмосфера теряется. Нужно или нет - это уже на совести переводчика, и нечего на него пенять - за свою работу он денег с вас не берет, хотите - слушайте, хотите - нет. Другое дело - призываю всех Кинооператоров обязательно предупреждать о наличии ненормативной лексики - хотябы для того, чтобы не включить этот фильм в присутствии ребенка.

retyper

хотел скачать. но маты в озвучке den904 слушать противно

Противно читать такие каменты, что за ханжество вообще.

Спасибо за предупреждение о мате. Хотела скачать, но теперь не буду. Это не уважение к зрителям.

Ржу с вас) Какие мы нежные) бугага
Я ваще мата не замечаю.
Вот только кто бы в АВИшку конвертнул и выложил, был бы тому очень признателен

Мне интересно - корейцы тоже матерятся по-нашему? Лишнее это, для меня не прибавляет интереса, скорее наоборот.