За двумя зайцами / 1961 / РУ / DVD-5

Великолепная совершенно и вечная кинокомедия!
Олег Борисов блеснул в ней невероятно совершенно!
Бездна юмора и обаяния в этом жулике были совершенно несокрушимы!
Актёры просто все великолепны и смешат зрителя до конца в этой классической кинокомедии!
Её можно только смотреть и смеяться!
Спасибо за раздачу кинокомедии!

История создания фильма «За двумя зайцами»[/COLOR]

Уморительная комедия текст которой можно разобрать на цитаты! Обожаю этот фильм. Вот уж пилюля от плохого настроения! СПАСИБО!

Спасибо за фильм. Его можно пересматривать хоть от начала до конца, хоть разобрать на цитаты. И совсем неважно в каком он сейчас качестве, на каком языке.Великолепные и неповторимые актеры сделали его бесценным и бессмертным! Классика - она и есть классика.

Большое спасибо раздающему за этот замечательный фильм, фильм-классику. Сколько бы не смотрела его - всегда смотрю с удовольствием. Этот фильм нужно смотреть и слушать. Слушать говор - эдакий сбор украинско-русского наречья что-ли, так наивно имешного и доброго, немного грустного из-за того, что в конце все таки очень жаль Пронечку. А каков франт Голохвастов?! Актеры сыграли бесподобно, переиграть этот фильм по-новому уже неудастся никому. Монологи и реплики с этого фильма стали крылатыми, мы их очень часто повторям в жизни, даже не задумываясь, что они из фильма (если хотим пошутить или состроумничать) - тогда и приходят некоторые изречения из этого фильма в голову. Спасибо большое еще раз за этот прекрасный фильм!

vitalyjo

batzen

Он держал в украинском городке...( КиноПоиск)

Кинопоиск-таки прав, потому что Киев в этом фильме смотрится очень провинциально. Суржик - нормальный язык для дореволюционного Киева, который был городом русскоязычным. То, что фильм якобы изначально был снят на украинском и потом переозвучен (а укр. дорожка не сохранилась) - не более чем легенда, хотя бы потому, что О.Борисов не был украинцем.

То что фильм был снят на украинском - это не легенда, а неоднократно официально зафиксированный факт, к тому-же легко проверяемый по артикуляции актеров. А Борисов - не знаю, какой он был национальности, но жил в Киеве и работал в театре им. Леси Украинки. Это позже он переехал в Ленинград. Как и Луспекаев.
Кстати в старых фильмах село Масква тоже выглядит очень провинциально. Как и хуторок Петербург.

Лично смотрел в кинотеатре на украинском языке . Борисов говорил без акцента

batzen

Он держал в украинском городке...( КиноПоиск)

Кинопоиск-таки прав, потому что Киев в этом фильме смотрится очень провинциально. Суржик - нормальный язык для дореволюционного Киева, который был городом русскоязычным. То, что фильм якобы изначально был снят на украинском и потом переозвучен (а укр. дорожка не сохранилась) - не более чем легенда, хотя бы потому, что О.Борисов не был украинцем.

То что фильм был снят на украинском - это не легенда, а неоднократно официально зафиксированный факт, к тому-же легко проверяемый по артикуляции актеров. А Борисов - не знаю, какой он был национальности, но жил в Киеве и работал в театре им. Леси Украинки. Это позже он переехал в Ленинград. Как и Луспекаев.
Кстати в старых фильмах село Масква тоже выглядит очень провинциально. Как и хуторок Петербург.

batzen

Он держал в украинском городке...( КиноПоиск)

Кинопоиск-таки прав, потому что Киев в этом фильме смотрится очень провинциально. Суржик - нормальный язык для дореволюционного Киева, который был городом русскоязычным. То, что фильм якобы изначально был снят на украинском и потом переозвучен (а укр. дорожка не сохранилась) - не более чем легенда, хотя бы потому, что О.Борисов не был украинцем.

Где-то так.

Yakutyanka

mooshka

Yakutyanka

Он держал в украинском городке...( КиноПоиск) Так трогательно...Если Киев городок,то городов, как таковых, на Украине не было?!
Может Вы не знаете, но раньше Россия называлась Страною городов, т.к. по количеству городов была первой. Вот так вот...

Я восхищен Вашими глубокими познаниями (Господи, откуда только Вы это все берете?)! Но мой иронический пост касался ляпа КиноПоиска, который (как и я) вряд ли интересуется альтернативными ответвлениями в исторических науках.

Читать надо больше исторической литературы ( Оттуда мы это взяли!)...
Это вовсе не глубокие познания, чуть поглубже школьной программы 1985-90 годов.

Все перечитать, к сожалению, невозможно. И школьную программу я осваивал десятилетием раньше, тогда история была посвящена, в основном, направляющей роли руководящей или наоборот-не помню, посему приходилось заострять свое внимание на более точных и конкретных науках. Однако, учиться никогда не поздно, так что буду глубоко признателен за ссылку на сей исторический факт.

Лангер

А реставрированная версия этого замечательного фильма между прочим СУЩЕСТВУЕТ! ТвиSтер 2005 год

Версия от Twister не есть реставрация.

Yakutyanka

Он держал в украинском городке...( КиноПоиск) Так трогательно...Если Киев городок,то городов, как таковых, на Украине не было?!
Может Вы не знаете, но раньше Россия называлась Страною городов, т.к. по количеству городов была первой. Вот так вот...

Я восхищен Вашими глубокими познаниями (Господи, откуда только Вы это все берете?)! Но мой иронический пост касался ляпа КиноПоиска, который (как и я) вряд ли интересуется альтернативными ответвлениями в исторических науках.

celluserekom

Шедевр с большой буквы!
Может кто в курсе, реставрированная версия существует?

А что значит реставрированная?
Насколько помню, когда вышла лицензия на DVD там было указано, что реставрация, и цвета достаточно яркие, правда царапины с пленки не убрали.

lobo

Классика!
В свое время, кстати, именно этот фильм был тестовым при отладке цветного телевидения в СССР. Поэтому крутили его каждый день по 2-й программе ТВ и мы его знали наизусть.
- Ежели человек подымется умом выше лаврской колокольни и глянеть оттуда вниз, на людей...
- Позвольте! Это же очень и очень!

За двумя зайцами — художественный комедийный фильм поставленный по одноименной пьесе Михаила Старицкого. Фильм был снят на украинском языке, т.к. изначально получил вторую категорию и планировался к показу только на территории Украинской ССР. Позже, когда фильм завоевал огромную популярность, он был частично ( В течение фильма видно несовпадение артикуляции актеров с произносимыми словами) переозвучен этими же актёрами на русский язык (Фактически — на суржик(1), и был запущен во всесоюзный прокат. Оригинальная звуковая дорожка на украинском языке не сохранилась.
(1) Суржык (от названия суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским. Распространённое на части территории Украины, а также, вероятно, в соседствующих с ней областях России и Молдавии. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами.

celluserekom

Шедевр с большой буквы!
Может кто в курсе, реставрированная версия существует?

Нет, реставрированной версии не существует. Надеемся, что пока...

Фильм классный. Знаю что снимали его на украинском языке, а потом дублировали на русском и выпустили на экран. Интересно эта украинская дорожка вообще у кого-то есть?

Он держал в украинском городке...( КиноПоиск) Так трогательно...Если Киев городок,то городов, как таковых, на Украине не было?!
А раздающему спасибо!

Классика!
В свое время, кстати, именно этот фильм был тестовым при отладке цветного телевидения в СССР. Поэтому крутили его каждый день по 2-й программе ТВ и мы его знали наизусть.
- Ежели человек подымется умом выше лаврской колокольни и глянеть оттуда вниз, на людей...
- Позвольте! Это же очень и очень!