Скеллиг / Skellig / 2009 / ПМ / DVDRip

Не поняла этот фильм. Не зацепил совершенно. А зачем-то изуродованный гримом Тим Рот, который, такое ощущение, что просто не знал, что и как ему играть, - откровенно расстроил. Ожидала большего.

Фильм ужасен, глуп, скучен, местами противен. Жанр - европейская детская мелодрама ни о чём. Но не исключаю, что кому-то возможно понравиться.

Смотрела этот фильм лет 5 назад, очень запал в душу. Игра, идея и воплощение - все хорошо. Сейчас купила ребенку эту книгу, решила и фильм показать. Рекомендую.

Этот фильм - добрая сказка, как надо жить, принося добро людям! Прекрасная игра ангела, просто потрясающий фильм, понравился на все 100!

снят, конечно, как сказка, НО... добрая и со смыслом. может, не ново - но в наше время вспомнить и попытасься немного пережить прописные истины не лишне.
и тим рот, как всегда, на высоте
а перевод - хоть и непрофессиональный, но терпимый - просмотру не мешает

Среднестатистический детский фильм, для детей слишком скучный, для взрослых слишком примитивный, понравиться он може только людям крайне инфантильным.
Сюжет простецкий до невозможности, есть мальчик, который вместе с семьей переезжает в старый, заброшенный дом. За домом есть еще более старый, еще более заброшенный, полуразвалившийся сарай. В этом сарае мальчик находит бомжеватого вида лежащего мужика, которому начинает таскать еду и папино пиво. Да, в соответствии с жанром у мальчика есть друг в школе и подружка живущая неподалеку от дома, но это так, для массовки. Ну и наконец, мама мальчика рожает сестренку с больным сердцем, которая вот-вот должна умереть, а у мужика из сарая обнаруживаются крылья на спине. Чем закончится фильм вы уже наверное догадались, но до развязки придется потерпеть еще примерно 1 час 20 минут.
P.S. Озвучка просто мрак, многоголосой ее назвать еще можно, но профессиональной - это перебор!

ангел? судя по крыльям и высказыванию о древности ЭТО больше похоже на вампира. смотрела и все время ждала - кого же съедят.

Как ни странно, фильм разочаровал. Есть в нем вроде все, что надо - но чего-то самого главного, не хватает. Крыльев не хватает :) Не поднимается он выше уровня симпатичной мелодрамы для семейного просмотра. Но в качестве такой мелодрамы и незамысловатой сказки фильм очень неплох. Снято прекрасно.
Насчет перевода. Здесь, на кинозале, есть вариант с оригинальной дорожкой и русскими и английскими субтитрами. Смотрите этот вариант - и будет вам счастье.

+10 За фильм и +1 за перевод, одно название, жаль что действительно хорошие фильмы редко также хорошо переводят.

Ой ну какой же фильм потрясающий! просто слов нет! такой теплый, и грустный, и добрый! столько раз слезы наворачивались! Спасибо за раздачу, душа прям посветлела после просмотра!

Добрая английская сказка.История, в которой чудеса все еще случаются и волшебство имеет место быть, хотя и приходит оно от далеко не милого и улыбающегося существа.Все в лучших традициях жанра - поверь и все станет возможным.
Видимо автор книги не заморачивался на предыстории и вообще кто такой этот Скеллиг, поэтому сейчас перед нами этакая история про здесь и сейчас.
Так что получайте удовольствие от хорошей сказки, в которой если очень сильно захотеть,то странноватое, вполне дружелюбное,чумазое существо придет на помощь.
Кстати Тим Рот в роли пернатого чуда-юда без определенного места жительства просто очарователен.

Большое спасибо раздающему, фильм замечательный.
Жаждущим зрелищ и экшена, смотреть не стоит, а тем кто настроен погрузиться в размеренную атмосферу фильма, подумать и погрустить, непременно понравится, ну и Тим Рот конечно отлично играет.

ogazar

Фильм отличный. Скучным и нудным он может показаться только людям с пустой головушкой, в которой летают, даже не сталкиваясь, примитивные мыслишки да обрывки тупоголовых боевиков, где самая глубокая философская мысль состоит из одной короткой фразы "Ща я тя прикончу". А тут надо иметь хоть малость абстрактоного мышления (которое кстати и является нашим отличием от животных). Фильм для добрых, чувствующих, мыслящих, хоть малость начитанных людей. Очень рекомендую. И перевод вполне терпимый. Бывают и хуже. А кому не нравится перевод, пусть сам и переозвучит — и выложит. Поржем вместе...

Полностью согласна.
Лучше и не скажешь

Присутствуют определенные трудности с переводом. На "профессиональный, многоголосый" как-то не дотягивает". Скачал и DVD-9 и DVDRip - косяк один и тот же - мальчика видимо забыли дублировать на профессиональной студии, а когда вспомнили, перевод и дубляж выполнили в одном из школьных подвалов где-то в глубинке бесконечной России. Смотреть не стал, простите. А очень хотелось...

я, честно говоря, иногда поражаюсь - "фильм скучный, затянутый..." - такое ощущение, что мы смотрели разные фильмы!Но я понимаю, что это чисто субъективно. Мое мнение - фильм отличный. И чтобы создать свое мнение - посмотрите. Спасибо за раздачу

Полностью согласен по поводу голосов! Уж лучше не браться совсем чем делать такой сырой перевод! Я вообще не понимаю, это школьникам что ли не чем заняться?

Хороший, добрый фильм. Советую посмотреть, есть какая то мораль. фильм не напрягает, классный. А перевод терпим, через 10 мин просмотра не обращаешь внимания.

ogazar

...И перевод вполне терпимый. Бывают и хуже. А кому не нравится перевод, пусть сам и переозвучит — и выложит. Поржем вместе...

ещё раз, для непонятливых: "терпимый" -- не равно профессиональный...

Фильм отличный. Скучным и нудным он может показаться только людям с пустой головушкой, в которой летают, даже не сталкиваясь, примитивные мыслишки да обрывки тупоголовых боевиков, где самая глубокая философская мысль состоит из одной короткой фразы "Ща я тя прикончу". А тут надо иметь хоть малость абстрактоного мышления (которое кстати и является нашим отличием от животных). Фильм для добрых, чувствующих, мыслящих, хоть малость начитанных людей. Очень рекомендую. И перевод вполне терпимый. Бывают и хуже. А кому не нравится перевод, пусть сам и переозвучит — и выложит. Поржем вместе...

Огромное спасибо за фильм.
Добавлю в коллекцию хороших добрых фильмов про детей.
з.ы. может быть не стоит зацикливаться на качестве перевода, а вникнуть в действие? тогда ненатуральности озвучки мальчика и бабушки не замечаешь, а остальных озвучивают вполне нормально.
Нашла в интернете: Дэвид Almond известный в Великобритании детский писатель. "Скеллиг" был напечатан в 1998 году (удостоен медали Карнеги и премии Уитбреда за лучшую книгу года), а публиковаться в журналах с рассказами он начал ещё в 80-х. На русский переведен только "Скеллиг" - издан "Иностранкой" в 2004 г. Ещё пара книг продается на английском, но цена (для меня во всяком случае) запредельная около 1300. Очень жаль.