Галилео Галилей / Galileo / 1968 / ДБ / DVD-5

Костёр

Я видел, как его сжигали,
Немой по нервам бьющий крик,
Как языки огня лизали,
Его прекрасный гордый лик.

Его виной была наука,
А тех, кто жёг её сейчас.
Съедала тягостная скука,
Костёр горит не первый раз.

В толпе же рядом у костра,
Сгорала в ужасе страданий.
Его любимая сестра,
Соратница дерзаний.

Глаза прикованы друг к другу,
Одно мученье на двоих.
Рванулась к огненному кругу,
Но голос тут толпы утих.

Рука над пламенем взметнулась,
И осенивши всех крестом.
В купель огня опять вернулась,
Как будто сбитая хлыстом.

И в тот же миг раздался голос:
"Я оставляю вам любовь,
Чтоб зрел всегда на поле колос,
И мой бы слышали вы зов..."

Сгорела плоть - не человек,
Не гордый дух, не бег познаний.
И пусть живёт из века в век,
Его цена за меру знаний.

Сначала смотрел на итальянском с английскими субтитрами. Итальянские голоса очень невыразительные, такое впечатление, что все было переозвучено, хотя я возможно не прав - многие диалоги в итальянских фильмах того времени звучат похоже. Возможно, тогдашний кинематографический стиль.
Решил пересмотреть с "классическим" советским дубляжем. Выразительно, но много отсебятины. Когда Галилей распаковывает телескоп, звучи диалог, отсутствующий в оригинале - "И это и есть та самая зрительная труба, полученная из Голландии ?" (по памяти), по крайней мере лица участников за кадром.
Самое интересное - сцена с Мариной во время купания полностью была вырезана, судя по вставке позднего русского голосоналожения. Посчитали разговор о внебрачной беременности аморальным и не соответствующим образу почтенного мужа науки ?

>После сожжения Джордано Бруно в 1600 году Галилей сам открыл, что именно солнце находится в центре, а не земля, которая движется вокруг солнца.
Так уж и сам? Книга его называлась "Диалог о двух главнейших системах мира — птолемеевой и коперниковой". Так что это открытие Коперника, о котором Галилей знал. Что не умаляет других его научных заслуг.

vastar

Кроме прочего был дружен с некоторыми высокопоставленными лицами католической церкви. У одного из них, друга кардинала он и отбывал свое "заключение")

Он был системной оппозицией. )
Тем не менее, какое-то время в тюрьме он все же просидел. И по некоторым данным, его пытали. Кстати, пресловутая книга, послужившая к обвинению, перед публикацией прошла церковную цензуру. Но потом дело не заладилось. Папа очень разозлился, узнав себя в образе дурачка, выведенного в книге.

Кто не в курсе, но Галилей написал также и несколько богословских работ. Кроме прочего был дружен с некоторыми высокопоставленными лицами католической церкви. У одного из них, друга кардинала он и отбывал свое "заключение")

БОЛьШОЕ СПАСИБО за ФИЛьМ и отдельное СПАСИБО за СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ !

Avallac'h и vad69 Спасибо за DVD5 (Custom) с DVO(НТВ) + Dub(Советский дубляж) )

Точно. Если достанет терпения прочесть, то никакого кина уже не надо.