- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали547
- Список файлов14
- Комментариев2
- Залил раздачу
сонечко- Голосование
- Оценка9.8 из 10
- Голосов9
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес223 МБ (233,422,071)
- Залит1 февраля 2014 в 21:57
- Обновлен2 февраля 2014 в 18:06
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
Автор: Джон Р.Р. Толкиен
Название: Властелин колец
Оригинальное название: The Lord of the Rings
Год выпуска: 2009-2011
Жанр: Художественная литература, роман, фэнтези, детская
Выпущено: Интернет-издание автора перевода Ирины Забелиной
Язык: Русский
Описание: От переводчика: перевод трилогии был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. «Хранителей». Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив. Единственное, что я сочла нужным сделать заново — это дать в сносках оригинальные имена и названия, поскольку теперь существует слишком много переводов с массой их вариантов. (Ирина Забелина)
Качество: Электронная копия
Размер: 223 МБ
- cartman730
- 1 февраля 2014 в 22:29 | Ответить