Раздачи :: Кино - Комедия :: Флетч / Fletch / 1985 / ДБ, АП (Гаврилов, Володарский) / BDRip (AVC) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Другие форматы
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают0
- Скачали698
- Список файлов1
- Комментариев3
- Залил раздачу
Valegorov- Голосование
- IMDb6.9
- Кинопоиск7.1
- Оценка9.5 из 10
- Голосов28
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Релиз: Valegorov
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес2.19 ГБ (2,349,802,771)
- Залит10 июля 2012 в 13:40
- Обновлен5 октября 2024 в 15:46
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Единственный и неповторимый перевод для "Флетча" - от Леонида Володарского в озвучке НТВ, где мужской голос Андрея Ярославцева.
Володарский адаптировал юмор для российского зрителя. В дословном же переводе 3/4 шуток нам были бы не понятны.
"- Говорят, в этом доме жил кинозвезда Кополон Кессиди. Покончил жизнь самоубийством - пустил в себя стрелу из лука, странное дело..."
" - Хочу пригласить тебя в кафе "Гамбургер по-быстрому".
- Отстань!
- Ну, Бог с ним, с гамбургером. Давай просто по-быстрому."
Володарский адаптировал юмор для российского зрителя. В дословном же переводе 3/4 шуток нам были бы не понятны.
"- Говорят, в этом доме жил кинозвезда Кополон Кессиди. Покончил жизнь самоубийством - пустил в себя стрелу из лука, странное дело..."
" - Хочу пригласить тебя в кафе "Гамбургер по-быстрому".
- Отстань!
- Ну, Бог с ним, с гамбургером. Давай просто по-быстрому."