Страна садов / Garden State / 2004 / ПМ, СТ / BDRip (1080p) :: Комментарии

Раздачи :: Кино - Комедия :: Страна садов / Garden State / 2004 / ПМ, СТ / BDRip (1080p) :: Комментарии

Меню раздачи
Подобные раздачи
Добавить в закладки
Участники
Раздают3
Скачивают0
Скачали1590
Список файлов1
Комментариев6
Залил раздачу
bog3417
Голосование
IMDb7.4
Кинопоиск7.2
Оценка9.1 из 10
Голосов16
Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес8.23 ГБ (8,836,094,120)
Залит2 декабря 2011 в 14:13
Обновлен19 апреля 2024 в 21:00

Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.

( Закрыть )

Комментарии ( Комментировать )

pashn: 30 декабря 2023 в 16:38 | Ответить

Да там весь перевод такой, что "ну а как вы предлагаете".
Смотреть только в оригинале, к сожалению.

RobertJKИ как вы предлагаете перевести название этого фильма? "Штат садов"? Криво, не правда ли? Как раз учитывая, что такое название Нью-Джерси народно-метафоричное, то "Страна садов" правильней некуда. Некоторым лишь бы поумничать.

kontroller08: 21 января 2023 в 21:30 | Ответить

Поставьте пожалуйста на раздачу)

RobertJK: 23 июля 2021 в 09:37 | Ответить

alex1945"Профессиональные" переводы названий некоторых фильмов вызывают, мягко говоря, улыбку. Такое впечатление, что эти переводчики не имеют представления, о чем идет речь и переводят все буквально по словарю: garden - сад, state - страна (а то,что это еще и штат, и несколько других понятий - не так важно). Garden State - так называют штат Нью-Джерси, в одном из городов которого и происходит действие.

И как вы предлагаете перевести название этого фильма? "Штат садов"? Криво, не правда ли? Как раз учитывая, что такое название Нью-Джерси народно-метафоричное, то "Страна садов" правильней некуда. Некоторым лишь бы поумничать.

Evgentusc: 9 июля 2014 в 22:36 | Ответить

Спасибо огромное за раздачу! Сам я посмотрел фильм 8 лет назад, но моя супруга его не видела, вот, решил скачать, пусть посмотрит хороший фильм! Еще раз, СПАСИБО!

annagorina: 12 марта 2012 в 15:52 | Ответить

Спасибо за информацию!) Посмотрим)

alex1945: 3 декабря 2011 в 00:20 | Ответить

"Профессиональные" переводы названий некоторых фильмов вызывают, мягко говоря, улыбку. Такое впечатление, что эти переводчики не имеют представления, о чем идет речь и переводят все буквально по словарю: garden - сад, state - страна (а то,что это еще и штат, и несколько других понятий - не так важно). Garden State - так называют штат Нью-Джерси, в одном из городов которого и происходит действие.