Звука нет :( Моя дочь до сих пор плачет...

вот всегда меня удивляло стремление услышать перевод ради перевода. может перевод и не соответствует в точности тому, о чем говорят в оригинальной версии, но разве это самоцель? Вы же знаете специфику дубляжа - важно подобрать не только смысл но и правильные слова произношение которых будет совпадать с движением губ говорящих и с его мимикой, а ведь по правилам английского ключевые слова предложения могут быть в начале предложение, а в русском в конце. Специфики много и все это затрудняет дословный перевод, если мы задаемся целью сделать дубляж. И ребята молодцы, дубляж удался. Смысл сохранен, эмоции переданы, персонажи будто реально говорят на русском, и говорят хорошими не глупыми словами и интонациями без околесиц и невнятностей, с нужными голосами, что еще требуется, остальное имхо придирки. В таком случае непонятно при таком стремлении к оригинальности неспособность сподвигнуть себя на изучение языка оригинала, чтобы смотреть уже точно в истинном исполнении, которое посрамит при таком подходе даже самый расчудесный перевод. Но и призывать смотреть этот вариант, охаивая одноголосые или многоголосые переводы не буду, у каждого свои плюсы и минусы. Критикуя можно дойти до того, что указывать на то, что дисней не верно передал настроение сказки, и упустил из вида одни и приплел из ниоткуда другие моменты, которые не совпадают с оригинальным произведением Шарля Пьеро. Пусть каждый получит то, что ищет. Вы же видите какой рейтинг у фильма и его составил не один человек. При чем обратите внимание, в imdb рейтинг мульта ниже, чем на Кинопоиске и Кинозале? Кто знает быть может наши ребята своим (оригинально неоригинальным) переводом придали ему некий особый шарм? ;) Будьте счастливы

Samail

Плохой перевод :(
Стихи очень плохо переведены.
Пока еще не полностью досмотрела старый релиз на (1.61 Гб), но то, что уже слышала там в сто крат лучше.

Плохой перевод :(
Стихи очень плохо переведены.
Пока еще не полностью досмотрела старый релиз на (1.61 Гб), но то, что уже слышала там в сто крат лучше.

мульт хороший, але це avc , при записі на диск, зображення немає, тільки звук. шукайте інший торент