Мегаблагодарность - igoruska , за то, что откликнулся и помог скачать. Фильм был просто необходим для коллекции. Ещё раз огромное спасибо igoruska за труд, за серебро и за такие редкие в наше время качества, как неравнодушие и отзывчивость! Качество видео хорошее, действительно HD 1080. Перевод не ахти конечно, зато полный, в отличии от гуляющего по сети 720-го HD рипа, с якобы профессиональным переводом от Discovery!

ни у кого нет желания помочь докачать?... а?
--------------------------------------------------------------------------
1234567890, besea, f1956, sergejka22, illa11, hanyuboy, AlexShus, lez, marinka115, miza78, alaskabear, spirit1986, sergkhab, ЭВГЭН, maxable, damneder, ksieko, niksan85, nycko, pavlov55, quasi7764, vbpash2, Alex1063, dosonline, fyfer, kcott, gigbmwz8, ksenia80, Vladimir64, jenik1979...
может 5-7 человек из этой толпы кто то вернется в раздачу?

Интересный фильм. Уважаемые, дайте скорости пожалуйста... те кто скачал..
заранее, спасибо.

Да уж перевод оставляет желать лучшего...
А сам фильм очень интересный и познавательный

nataline

Очень бы хотелость посмотреть в добрые голубые глаза переводчику. Фильм изобилует фразами типа "..и они это здедали так потому что так они сумели бы это сделать.." О про научную сторону перевода можно песни слагать. Например, фраза звучащая в оригинале как "С орбиты видно, что погода изменяется" переводится просто - "орбита изменяется". К чему заморачиватся? Орбита.. погода.. какая разница. Ведь фильм то - классный.
А фильм и вправду хороший. Несмотря ни на что.

Предположительно этого выдающегося переводчика зовут Евгений Викторович Гранкин. Честь ему и хвала, долгих лет жизни, здоровья и творческих успехов...
В инете полазил и так и не нашёл субтитры для этого фильма даже на английском, чтобы хоть как-то можно было понимать.

Спасибо за раздачу!
2 nedbel: По возможности и при действительной разницы в озвучке раздача будет перезалита
2 igorushka: Спасибо за раздачу! however ... способны самостоятельно?

Спасибо раздающему за труды, да и за серебро тоже. Перевод просто убил наповал! Это не просто плохо, это полное гэ! ПРОМТ и то лучше справился бы. "орбита планеты обладает своей собственной солнцей"; "Первое задание, посмотреть что такое большое строение находиться в большом количестве на этой поверхности" - просто писец какой-то. С 2005г прошло уйма времени уже вот HDTVrip появился (кстати к картинке нареканий нет) неужели нет нормального вменяемого перевода с того же русского дискавери, например?

Очень бы хотелость посмотреть в добрые голубые глаза переводчику. Фильм изобилует фразами типа "..и они это здедали так потому что так они сумели бы это сделать.." О про научную сторону перевода можно песни слагать. Например, фраза звучащая в оригинале как "С орбиты видно, что погода изменяется" переводится просто - "орбита изменяется". К чему заморачиватся? Орбита.. погода.. какая разница. Ведь фильм то - классный.
А фильм и вправду хороший. Несмотря ни на что.

Спасибо за раздачу!
Новинки месяца группы
Клуб любителей National Geographic, Discovery и BBC
Забираем!