В поисках табака.
Довольно оригинальный, самобытный фильм, который может стать бриллиантом коллекции многих киноманов. Большая часть клише жанра вестерн присутствуют - но само кино выполнено в виде какой-то гипнотически-психоделической притчи. Все происходит будто бы во сне, и довольно интересно наблюдать как Уильям Блэйк попадает в этот "другой мир" и как реагирует на все происходящее, при этом изменяясь сам. Но несмотря на глубокую идейную ценность, все выполнено довольно в довольно вялотекущей манере. Отдельные эпизоды и идею фильма целиком можно смаковать как дорогое вино, но пространство между ними слишком большое и иногда так и тянуло зевнуть. Также прекрасный, на первый взгляд, саундтрек Нила Янга со временем начал надоедать - сложилось ощущение, будто записали композицию 10-12 минут и крутили ее весь фильм.

А мне перевод Карцева понравился. И Блейка тоже в рифму. Только есть момент без перевода - где-то в середине фильма несколько минут. Кино - шедевр. Всем киногурманам к просмотру обязательно.

однако диалоги у Гоблина острее. Да и стихи Блейка тока он в рифму сделал.

Фильм не изобилует ненормативной лексикой, поэтому озвучка Пучкова не привносит ничего нового - обычный одноголосый перевод. Я ценю переводы Пучкова, но в данном случае многоголоска - намного приятнее...

Morkvik

а как можно выбирать, с каким переводом качать?

Выбирать можно - с каким смотреть, а качать все - они уже в сборке.

Спасибо за Remux
Кому нравятся переводы Д.Пучкова приглашаю в клуб ГОБЛИН