"Жить вообще вредно" -говорит Хэнк Муди и, как многие, самозабвено предаеться разрушению. Алкоголь, сигареты и случайные связи. И мечта. Да в реальной жизни актер Духовны признался, что он сексоголик и лечит эту зависимость. В интервью Духовны ответил на вопрос журналиста "В твоей жизни были такие случае, когда ты вел себя как Хэнк?" - "Хэнк конечно прикольный. Он как шар для Боулинга:сбивает кучу дерьма, а остальные должны это разгребать. Я знавал таких людей, они обычно харизматичны и бесстрашны"

Научись звуковые дорожки переключать, тормоз...! :-)

clark2288

зачем обманывать людей? Зря качал - вместо многоголосого перевода от Новы - одноголосый(

зачем обманывать людей? Зря качал - вместо многоголосого перевода от Новы - одноголосый(

Наиболее адекватный перевод, имхо, - NovaFILM. Голоса неплохо подобраны, с юмором у ребят все в порядке.
Мат переводится матом. Поэтому детей перед экранами лучше не садить.
Впрочем, детям этот сериал лучше не смотреть ни в каком переводе, как минимум один секас на серию, а обнаженки еще больше.
Скачивал не этот релиз, за качество не скажу.
В целом сериал нравится, Духовны - няшка, играет хорошо. Я его первый раз увидел в фильме "Изображая Бога / Playing God", зачетный фильмец, рекомендую.
Кстати, там же я первый раз увидел нашу всеобщую любимицу Анжелку Джоли.
Она там лапочка. Оба сыграли классно.

а разве первый сезон у новы в многоголоске?
насколько известно - нет.
Или это версия mtv?
Прошу прояснить ситуацию.
И 2й сезон с таким же качеством и кол-вом аудиодорожек будет? не хотите ли еще и укр. дорогу добавить?
озвучка укр. просто супер!

Каждая серия имеет 4 звуковые дорожки (русский, русский, русский, английский):
1-я: дубляж Первого канала,
2-я: профессиональный многоголосый (NovaFiLM),
3-я: профессиональный одноголосый (Квадрат Малевича),
4-я: оригинальный английский.