Ну и как?

Джекс

сбор на расцензуриную версию озвучки Гоблина по 100 р. подключаемся и будет счастье

//perevodman.com/perevodosboryi/32860/ сбор на расцензуриную версию озвучки Гоблина по 100 р. подключаемся и будет счастье

В ближайшее время может появиться версия без цензуры

Согласен, не дожали! Но посмотреть стоит. А пики особо не мешают.

Tundruk

Ну и какого хрена надо было выкладывать перевод Гоблина, если он весь запикан? Кому вообще такая идея в голову могла придти!?

Пучков говорил по этому поводу, что если запикан - то другого нет. Требование правообладателей.
P.S. О, а я в том году уже отвечал на аналогичный мудацкий вопрос )

Ну и какого хрена надо было выкладывать перевод Гоблина, если он весь запикан? Кому вообще такая идея в голову могла придти!?

и какого чёрта! какого запискивать мат? если фильм матный, то так и пишите: "Чтоб не один выпрыск малолетний не видел этот фильм!"

ппц, где искать без пипов? подскажите кто знает.

Фильм в коллекцию, однозначно раздающему респект, а Гоблину отдельное спасибо

korshun999

Да, по-ходу стиль гоблина уже не тот. Нахрена пики ставить то?

Спроси у Гоблина )
Собственно, он уже отвечал на такой вопрос - все зависит от заказчика перевода-издателя фильма. Требуют запикать - запикивают.

Картина, раки и два русских кинжала
Люди часто спрашивают, кто такой рок-н-ролльщик. Это человек, которому нужно всё. А ещё он - источник проблем окружающих. Взяв художественное произведение из квартиры папы, он, не ведая, запускает роковой механизм - папу, скармливающего своих врагов американским ракам (как настоящие американцы, они давно сожрали своих конкурентов в Темзе), скормят ракам; суеверный русский бизнесмен с Чукотки лишится 7 млн евро в отсутствии своего счастливого талисмана, а сделка по строительству огромного стадиона в Лондоне будет сорвана. Почти два часа фирменного гайричивского стёба с классическим сюжетом, саундом и монтажом.
Можно ли упрекать Гая Ричи в десятилетней давности и потаканию своему авторскому стилю? Это всё равно, что обвинять лондонский Тауэр в старомодности и отсутствии прогресса.

dimon5555

Как всегда - потрясающий саундтрек, неподражаемый монтаж, новые свежие лица в актерском составе.
Как всегда у Гая - все актеры на своих местах. Как всегда - многослойный сюжет, все нити которого сходятся к последним минутам картины.
Говорить о содержании фильма так же бессмысленно, как пытаться пересказать сюжет "Крестного отца". Это нужно читать как "Крестный отец" или смотреть - как фильмы Гая Ричи. :)
Хочу только отметить еще раз. Смотреть фильмы Ричи надо в переводе Гоблина. Иначе лучше не смотреть вообще.
Кстати. Rock-N-Rolla - это первый фильм трилогии. Но при этом вполне самостоятельный. Риччи очень корректно оставляет зрителя в нетерпеливом ожидании следующего фильма, но отнюдь не в идиотском офонарении перед историей, оборванной "на са-а-амом интересном месте!"
Фильмы Ричи в переводе Гоблина - это отлично, но присутствие собственно ДмитрЮрича в дубляже вообще порадовало меня несказанно.
В общем, мне все понравилось. Не, не так. А вот так: мне ВСЁ ПОНРАВИЛОСЬ!

Категорически согласен!
Очень нравятся "Правильные" переводы Гоблина и именно за них я его и уважаю. Так называемые "Смешные" тоже можно посмотреть, но всё же, Дмитрий Пучков сделал правильный выбор в сторону именно правильных переводов, и перестал заниматься смешными.
За раздачу, спасибо!

sawa21

нет , это не гоблин , а обычный фильм с обычным звуком
какой это гоблин , если мат запикан ? тогда уж лучше в оригинале слушать !

Абсолютно согласен. В чем прикол если текст запикан, а там его до едрени фени? Смысл гоблиновского перевода сводится к просто переводу без половины слов.

нет , это не гоблин , а обычный фильм с обычным звуком
какой это гоблин , если мат запикан ? тогда уж лучше в оригинале слушать !

Как всегда - потрясающий саундтрек, неподражаемый монтаж, новые свежие лица в актерском составе.
Как всегда у Гая - все актеры на своих местах. Как всегда - многослойный сюжет, все нити которого сходятся к последним минутам картины.
Говорить о содержании фильма так же бессмысленно, как пытаться пересказать сюжет "Крестного отца". Это нужно читать как "Крестный отец" или смотреть - как фильмы Гая Ричи. :)
Хочу только отметить еще раз. Смотреть фильмы Ричи надо в переводе Гоблина. Иначе лучше не смотреть вообще.
Кстати. Rock-N-Rolla - это первый фильм трилогии. Но при этом вполне самостоятельный. Риччи очень корректно оставляет зрителя в нетерпеливом ожидании следующего фильма, но отнюдь не в идиотском офонарении перед историей, оборванной "на са-а-амом интересном месте!"
Фильмы Ричи в переводе Гоблина - это отлично, но присутствие собственно ДмитрЮрича в дубляже вообще порадовало меня несказанно.
В общем, мне все понравилось. Не, не так. А вот так: мне ВСЁ ПОНРАВИЛОСЬ!