Судя по коментам, в описании НАДО добавить строчку/параметр чей дубляж.

100% Луи де Фюнес воспринимается только голосом Кенигсона!

Lepricon7

у меня в коллекции есть дубляжь очень приличиный но, до Кенигсона далеко

А как же я его в детстве смотрел? дубляж был

ilgys

данный фильм в советском прокате не демонстрировался, поэтому советского дубляжа на него не существует.

- Приветствую вас, Кошеры!
Есть мнение (моё!), что легендарный комик в большинстве фильмов играет одного и того же персонажа, один и тот же характер и темперамент. Жадноватого и не перед чем не готового остановиться для достижения своих целей человека. Он смешон со стороны, полон энергии и ему не чуждо иногда сделать несколько шагов в сторону Добра, но он тут же оглядывается и начинает торговаться. Но тот уровень и тот реализм с которым играется из фильма в фильм эта роль, не позволяет зрителю пресытиться и потерять интерес.
- Яков, ты меня узнаешь?
— А ты меня узнаешь?
— Нет.
— Тем лучше.
В отличие от большинства фильмов, которые смотришь лишь чтобы узнать, «чем закончится», эту комедию можно пересматривать снова и снова, потому что все эти шутки и комичные ситуации, эта музыка Косма, эти чудесные актеры!
- Как, Соломон, вы еврей?
- Да. А мой дядя Яков — раввин.
- Ну, он хоть не еврей?
- Еврей.
- Что, вся семья?..
Спасибо большое за раздачу!

И фильм и Париж тех лет хороши!

Какой классный фильм! особенно Луи де Фюнесом!

Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения режиссера и актера Жерара Ури. Ури кинорежиссёр-комедиограф, он снимал комедии разных жанров: криминальную комедию, приключенческую комедию, сатирическую комедию. Работал с такими комиками французского кино, как Пьер Ришар, Луи де Фюнес и Бурвиль. Жерар Ури мэтр французской кинокомедии, стоит только посмотреть на список фильмов, которые поставил этот волшебник, и станет ясно - перед нами режиссер на все времена!
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2019
Тема на форуме - «Юбиляры 2019»

Lepricon7

Ужасный дубляж. Просто у-жас-ный! С советских времен разучились дублировать. И не только.
Но старого дубляжа (Мосфильм?) этого фильма мне найти так и не удалось ни на одном треккере и вообще в инете. Очень жаль. А ведь он даже на ВХСках был в свое время. Неужели ни у кого не осталось в коллекции и он безвозвратно утрачен для человечества? :-(

Это не дубляж, конечно, а какой-то отвратных синхронный перевод низкого пошиба. Скачал специально другую версию, "5-го канала", кажется, вот этот. Их озвучку, что слушал последнее время, считаю лучшей в этой колонии запада. Тем не менее, фильм не спасает и это.
Полагаю, этот фильм и не мог демонстрироваться в советском прокате и советском дубляже. Уж больно тема скользкая и толерастичная.
Фильм не понравился. Де Фюнес сыграл, для своего амплуа, просто отлично. Собственно, если бы не он, больше ничего бы и не осталось смотреть.
Внешняя суть фильма такова, что арабы, французы и евреи сливаются в едином радостном объятии и даже танце. "Здесь танцуют"! (с) не моё!
Но арабы выглядят как-то обще-европейски, а евреи вообще никак не выглядят, безлики. Даже "настоящий" рабби Яков подозрительно похож на Ролана Быкова, кстати! Что уже подозрительно и намекает на подделку :o)
В целом фильм не дотягивает и до среднего уровня французской комедии.
Считаю совершенно обоснованным, что советский кинопрокат уберёг советских людей от напрасной траты времени и денег! А вот российский таких сомнений не знает и валит всё в одну кучу. Мистичный рыночный механизм внутри мозга зрителя должен, предположительно, в этой "навозной куче" сам разобраться! И ... найти (возможно) жемчужное зерно? Но никак не это!
Спасибо за раздачу!
Оценка +3 из 10. За игру Де Фюнеса и отдельные находки (типа схватки на заводе чуингама). На большее режиссёра не хватило, к сожалению. Всё - ПМСМ!

Спасибо! "- Сам не курю, а ребятам возьму..." Вот нашел у "соседей" : Дублированный, Киностудия им. Довженко
С уважением, Здоровья и Счастья Всем!

ilgys

данный фильм в советском прокате не демонстрировался, поэтому советского дубляжа на него не существует.

Спасибо! Комментировать нет смысла. всё гениально!

"Приключения раввина Якова"! Это очень приятная буффонадная кинокомедия, поставленная на уровне клоунады игры Луи де Фюнеса!
Киногерой Луи де Фюнеса есть антисемит и расист, но он вынужден скрываться под видом раввина, что бы уберечься от арабов секретной службы, преследующих революционера, который тоже переодевается раввином!
Хороши сцены погони на фабрике выпускающей жевательную резинку, где все по очереди падают в чан с ней, с жевательной резинкой, а она зелёного цвета!
Много смеха и юмора, неподражаемого кинематографического перевоплощения, с шутками и танцами, перестрелками, погонями и мордобоем!
Посмеяться можно от души! Идёт полная куролесица и путаница на экране!
Луи де Фюнес неподражаем вообще в этом фильме - это одна из его лучших ролей в кино! Эта комедия смотрится приятно до сих пор!
P.S.
Кинорежиссёр Жерар Ури поставил лучшие французские комедии:
1965 Разиня
1966 Большая прогулка
1969 Супермозг
1971 Мания величия
1978 Побег
1980 Укол зонтиком
1982 Ас из асов
Спасибо за раздачу фильма!

ilgys

данный фильм в советском прокате не демонстрировался, поэтому советского дубляжа на него не существует.

Очень хороший дубляж, забавно передан еврейский диалект, картинка отличного качества, оцифрована и восстановлена, Луи де Фюнес неподражаем, по-моему это один из лучших его фильмов! Золото дано не зря! Огромное спасибо за раздачу!

Скажите, а на трекере существует фильм с еще сссровской озвучкой? Не хочу никого хулить, но это слушать не возможно. Увы. Возвращения в детство не получилось. (

Хороший фильм. можно сказать гениальный. Есть где посмеяться. Такие увы,сейчас не снимают. А жаль.

у меня в коллекции есть дубляжь очень приличиный но, кроме Кенигсона далеко

amlink

Ужасный дубляж. Просто у-жас-ный! С советских времен разучились дублировать. И не только.
Но старого дубляжа (Мосфильм?) этого фильма мне найти так и не удалось ни на одном трекере и вообще в инете. Очень жаль. А ведь он даже на ВХСках был в свое время. Неужели ни у кого не осталось в коллекции и он безвозвратно утрачен для человечества? :-(

dmaximus2011

Луи де Фюнес был гениальным комиком! Таких до него не было и после него не будет... возможно сейчас нет актеров его уровня по причине нашего технического уровня когда фильм не фильм если в нем нет суперспецэфектов или нижепоясного юмора..

Жан Дюжарден очень хорош.Вот он,выглядит и играет,словно зрители попали на 30 лет назад.Конечно,до Фюнеса он не дотягивает,но среди современных,он пожалуй лучший.

Луи де Фюнес был гениальным комиком! Таких до него не было и после него не будет... возможно сейчас нет актеров его уровня по причине нашего технического уровня когда фильм не фильм если в нем нет суперспецэфектов или нижепоясного юмора..

Сегодня исполняется 100 лет со дня рождения Луи де Фюнеса. Какая это, должно быть, всё-таки нелёгкая работа - смешить... Каким поистине божественным даром надо обладать, чтобы превращать серую, скучную и унылую повседневность в радугу самых живительных для человека чувств - радость и веселье! Может быть поэтому этот маленький и, кажется, "вечно пожилой" человек, умея это делать как никто другой, уже долгое время остаётся для нас особенно любимым и по-настоящему особенным!
> 164 сантиметра смеха <<