пожалуйста, встаньте на раздачу

Пожалуйста, встаньте на раздачу!

21 марта - Всемирный день поэзии. Он был учрежден на 30-й сессии Генеральной ассамблеи ЮНЕСКО, состоявшейся в Париже в 1999 году и отмечается во всех странах мира, начиная с 2000 года.
Приглашаем всех желающих в группу Поэзии летящая строка...

Я люблю Хайяма,здесь тоже хороший перевод.По мне самый лучший перевод Владимира Державина в 1965 году.,вышедший в Душанбинском издательствеИРФОН

Мне предпочтителен вот этот перл Омар Хайяма :
Жизнь пронесется как одно мгновенье.
Её цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведешь её - так и пройдет.
Не забывай: она - твое творенье.
И эта жемчужина тоже прекрасна :
Если в лучах ты надежды
сердце ищи себе, сердце.
Если ты в обществе друга -
сердцем гляди в его сердце.
Храм и бесчисленность храмов
меньше, чем малое сердце.
Брось же свою ты Каабу,
сердцем ищи себе сердце.
Душевно благодарна, дорогой раздающий, за изумительный подарок !
Желаю понимающее и любящее сердце рядом с вами.

Ташакур! (спасибо!) Хайям - величайший из поэтов всех времен, вероятно, первым разобравшийся в сути мироздания. Вот, кстати, мои переводы:
В этой жизни, в которой есть и выход, и вход,
Человек кроме слез ничего не найдет.
Счастлив будет лишь тот, кто совсем не родится,
И в скорбящий наш мир никогда не войдет.
***
Это небо, что множит лишь горе и смерть
Дав хоть что-то, другому не даст уцелеть,
Нерожденные, зная об участи этой,
Никогда на земле не рождались бы впредь.