Сегодня исполняется 105 лет со дня рождения актёра Жана Марэ. Кажется, один звук этого имени заставляет в нас отзываться эхом такие на первый взгляд «не повседневные» чувства как доблесть, отвага и честь. А может ли быть иначе, если его неулыбающиеся глаза так и пронзают с экрана, как самые острые шпаги, а смеющиеся наоборот одаряют теплом и милым лукавством прямо по-королевски! Его герои всегда были полны шарма истинного кавалера и обаяния великолепного мужчины, поэтому они и по сей день действует на нас в нашей будничной жизни, как глоток свежего воздуха с французской Ривьеры!
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2018
Тема на форуме - «Юбиляры 2018»

Рыцарские турниры, балы, праздничные увеселения, охота и, конечно же, любовь!
А между всем этим- коварные политические интриги! Все переплелось в прекрасном романе
Анри Дюпуи-Мазеля. Благородный шевалье де Невиль -( великолепный Жан Марэ) и
крестница Людовика ХI Жанна де Бове - (очаровательная Розанна Скьяффино) - будут ли они
вместе или честолюбивые замыслы герцога помешают их счатью?
Прекрасная экранизация, необычайно красивые съемки и великолепные актеры!
Большое спасибо за обновление раздачи отличного фильма с блистательным Жаном Марэ!

Спасибо за раздачу! Очень хороший фильм, с детства его люблю! Обязательно скачаю!

Отличный фильм. Спасибо большое Вам за раздачу. Всего Вам хорошего....

njulja

Такой, как описан в комменте к той раздаче

Существуют две версии и несколько переводов этого фильма. В советском прокате была сильно порезанная (минут на 15), но за то полностью дублированная версия, вот эти самые "Тайны Бургундского двора" (настоящее название "Чудо волков"). Потом появилась полная версия, два одноголосых перевода, один жуткий, другой худо-бедно сносны. Оба "переводчика" явно по французки тока на пальцах обьясняться умели. В конце девяностых фильм, под оригинальным названием, был переведен для почившей в бозе ТВ-6, хороший многоголосый перевод. А потом господа пираты, низкий им поклон, взяли полную версию фильма, наложили на нее старый советский дубляж, а бывшиие вырезанные сцены заполнили каким то многоголосым переводом и выпустили фильм снова под названием "Тайны Бургундского двора".

ajnjgbnth

njulja

//kinozaltv.life/details.php?id=161299

пардоньте...там вариант с наложенным переводом а тут полноценный дубляж!

Ваще знание поражает...примите моё восхищение...но полагаю у человека должен быть выбор...он может смотреть фильм с переводом котрый ему больше нравится...я лично предпочтение оказываю СОВЕТСКОМУ ДУБЛЯЖУ...пусть и со вставками (кстати эту практику ввёл 1 канал...видимо научился у пиратов)!