ну очень посредственный боевичок даже на один раз. хотя он такой типичный, что может и заидет, если хочешь глянуть обычный экшен и тебе вообще не хочется думать.
благодарю за раздачу!

Спасибо за старания, хороший фильм

На Кэмерон Диас приятно посмотреть, как и на Джейми Фокса, разве этого мало? Тут уже и сюжет не важен. Фильму 6/10.

разок под ужин с пивом можно глянуть

Очередная глупость для детей 12-13 лет.

Москва не сразу строилась...

tron11

ага... особенно с интонациями и ударениями. а генерация такого занимает часы на 10тиминутный ролик.

ага... особенно с интонациями и ударениями. а генерация такого занимает часы на 10тиминутный ролик.

DiverAlex

Слышал что нынче ИИ неплохо управляется с переводом и озвучкой видео. Все наверное видели сюжет из "Операция Ы" где был дубляж на самых разных языках.

Слышал что нынче ИИ неплохо управляется с переводом и озвучкой видео. Все наверное видели сюжет из "Операция Ы" где был дубляж на самых разных языках.

Не надо путать дубляж с закадром, который они называют "редаб или псевдодубляж". Настоящие дубляжи от их студии шикарные. 15-20 профессиональных актеров приглашают, все на высшем уровне. Так что если не разбираетесь или не слышали именно дубляжи от их студии - не пудрите другим людям голову.

taymen10

Ага, вчера включил ремукс "Еретик" и там ТВШоус без слышимого оригинала, чисто убогий дубляж, хотя в релизе указано MVO.

Ага, вчера включил ремукс "Еретик" и там ТВШоус без слышимого оригинала, чисто убогий дубляж, хотя в релизе указано MVO.

tron11

Мда. ТВШоус... Лучше бы вы не брались за дубляж, а делали хороший закадр. Ощущение что смотришь фильм, у которого со звуком проблемы - липсинх полностью отсутствует. Звуки фоновые вообще убиты напрочь. В топку. Кто скачал - примите мои искренние извинения за этот релиз. :-)

Вот тут в этом фильме именно так и сделано - рты открываются, а речь невпопад. Хотя дорожка полностью синхронизирована.

avedon

оригинальную речь не слышно, а русские фразы не попадают в губы, хорошо заметно как часто персонажи беззвучно открывают рот, а потом уже идет озвучка. Потому, что задержка большая наверно 300-400 мс. или больше.
Обнять и плакать.
А через полгода здесь им дадут звание проф. студии.

tron11

Звуки фоновые вообще убиты напрочь. В топку. Кто скачал - примите мои искренние извинения за этот релиз. :-)

Так ТВШоус в многолосках заглушают оригинальную речь и кладут фразы озвучки почти вровень с оригинальными.
Получается псевдодубляж.
Человек не различает на глаз на экране задержку или опережение, рассинхрон, менее 50 мс.

Такие же поганые "дубляжи" лепит FlameVoice на экранках, но там другое: оригинальную речь не слышно, а русские фразы не попадают в губы, хорошо заметно как часто персонажи беззвучно открывают рот, а потом уже идет озвучка. Потому, что задержка большая наверно 300-400 мс. или больше.
Обнять и плакать.

А через полгода здесь им дадут звание проф. студии.

Замена псевдоговнодубляжа ТВшоус на многоголосый закадровый ТВшоус.

Мда. ТВШоус... Лучше бы вы не брались за дубляж, а делали хороший закадр. Ощущение что смотришь фильм, у которого со звуком проблемы - липсинх полностью отсутствует. Звуки фоновые вообще убиты напрочь. В топку. Кто скачал - примите мои искренние извинения за этот релиз. :-)

+ дорожка TVShows
дубляж в стандартном AC3 (для совместимости со старым оборудованием).