книгу не читала, другие версии фильма не смотрела. Этот сериал очень понравился!!! Захотелось прочесть книгу)

Переводили через AI. Не парились.
Выдираешь звук, загружаешь в AI engine (например, ai.opensubtitles.com), делаешь subs на оригинальном языке, потом там же делаешь перевод на любой язык.
У них (ориг сайт - opensubtitles.org) можно найти до хрена сабз. И перевод делают лучше, чем fucking Google-schmoogle...
Я у низ всегда так делаю. Например, испанские фильмы. Хочу смотерь в оригинале. Вынимаю испанскую дорожку, делаю сабз (заодно можно испанский учить), делаю перевод на английский. Готово к просмотру.
Использую вот этот tool, чтобы разобрать-собрать
https://www.videohelp.com/software/tsMuxeR
Потом использую вот это, чтобы перевести TS в MKV:
https://mkvtoolnix.download/

WalkingDad

Корабль "Фараон" был паромом

Зашёл. Смотрел безотрывно.

Оригинальное название Il Conte di Montecristo, а не то что в описании.

Хороший сериал. Вполне подойдет, чтобы скоротать пару вечерков. С книгой не сравнится, но экранизация насыщенная, по сравнению с остальными. Жаль, бюджет маловат, это заметно, но в остальном неплохо.

Корабль "Фараон" был паромом

Гарпелл

Начал смотреть сериал. Вроде неплохой.
Просмотрел пока 3 серии, и вопросы пока только к команде озвучки. Без ненависти, просто вопросы.
1. Что с голосом у Мерседес? Актриса озвучки пытается изобразить девочку-подростка? Реальной актрисе и актрисе озвучки не по 10 лет (как пытаются изобразить в озвучке) - в итоге от этого идет кровь из ушей.
2. Косяки озвучки
серия 3, примерно 27:10
озвучка:
"У месье Морреля есть еще паром?"
Какой еще паром?! Там был корабль под названием "Фараон".
Ну, и интересно, будет ли удален мой комментарий)
Подобный мой комментарий для Опенгеймера с "ленивыми партнерами" в озвучке был удален. Правда, автор раздачи был другой)

Огромное спасибо за дубляж!!!

Зачем Францам одновременно и фильм и серик снимать по этой теме? )))

Хвалят думаю зря, в целом слабый кастинг - дешевизна во всем, ничего не принесли в развитие сюжета. Фильтрами скрывали картинку - ни музыки ни драйва. Это история мести а не биржевая игра

эх субтитры бы?!

Это рип, а не DL.

+++++++++++++++!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Гарпелл

Начал смотреть сериал. Вроде неплохой.
Просмотрел пока 3 серии, и вопросы пока только к команде озвучки. Без ненависти, просто вопросы.
1. Что с голосом у Мерседес? Актриса озвучки пытается изобразить девочку-подростка? Реальной актрисе и актрисе озвучки не по 10 лет (как пытаются изобразить в озвучке) - в итоге от этого идет кровь из ушей.
2. Косяки озвучки
серия 3, примерно 27:10
озвучка:
"У месье Морреля есть еще паром?"
Какой еще паром?! Там был корабль под названием "Фараон".
Ну, и интересно, будет ли удален мой комментарий)
Подобный мой комментарий для Опенгеймера с "ленивыми партнерами" в озвучке был удален. Правда, автор раздачи был другой)

ОБНОВЛЕНИЕ

а) основная папка переименована в The.Count.of.Monte.Cristo.S01.1080p.sbor
б) во все серии добавлена дорожка дубляжа от канала ТВ3

Релиз без рекламы

Не особенно люблю исторические сериалы, да и сюжет известен с детства.. но сериал зашёл на ура!.. Прям молодцы. не часто такое пишу.

Посмотрел 4 серии пока. Классный сериал. Только образ главного героя слишком уж мрачный. А так все супер.

Сел посмотреть вечерком пару серий. Еле остановился на 6-й серии в три ночи. Если бы не на работу с утра ...

Отличный сериал! На праздниках посмотрел его весь за один день, было очень интересно. Данная версия снята по книге, на много лучше, чем этого же года одна серийная версия https://kinozaltv.life/details.php?id=2060835 - здесь как будто после обкурки сценарий написали.

Начал смотреть сериал. Вроде неплохой.

Просмотрел пока 3 серии, и вопросы пока только к команде озвучки. Без ненависти, просто вопросы.

1. Что с голосом у Мерседес? Актриса озвучки пытается изобразить девочку-подростка? Реальной актрисе и актрисе озвучки не по 10 лет (как пытаются изобразить в озвучке) - в итоге от этого идет кровь из ушей.

2. Косяки озвучки
серия 3, примерно 27:10
озвучка:
"У месье Морреля есть еще паром?"
Какой еще паром?! Там был корабль под названием "Фараон".

Ну, и интересно, будет ли удален мой комментарий)
Подобный мой комментарий для Опенгеймера с "ленивыми партнерами" в озвучке был удален. Правда, автор раздачи был другой)

Сериал отличный, красивый. Смотрите и никого не слушайте!!!

у вас что то с глазами. )) кастинг отличный. особенно впечатлило, как британские , итальянские и датский актер шпарят по французски. обзавдовалась. а вообще кроме Клафлина и Айронса было приятно встретить двух итальянцев игравших главные роли в детективных сериалах "Молодой Монтальбано" и "комиссар Ричарди". красавцы оба )) и датчанин из "Каштанового человечка". повторюсь, кастинг шикарный, экранизация очень красивая.

Serhiio

Ощущение такое, что актеров подбирали в дешевом французском кабаке. У Мерседес лицо алкашки, мало того, что у Фернана лицо недоумка, так еще и форма на нем в начале фильма сидит как на пугало. Ну а негр конечно это перебор. Вообщем подбор актеров в этом сериале не на высоте, но по сравнению с предыдущими экранизациями здесь снято все очень подробно и все становится ясно. Если бы играли красивые актеры - это была бы самая лучшая экранизация романа.