ntr

Наверно имеете в виду разницу между "индиец" и "индуист".
индус -- разг. то же, что индиец; житель Индии.
Синонимы: индуист, индиец.

ну ведь "ложная информация" же - индус=индуист, индусом невозможно стать - только родиться.
а вот "индиец, житель Индии" - можно легко стать, можно даже просто жить на территории государства Бхарат

Добавлен полный перевод Fan studio в 5.1

Кстати у фанав вышла полная версия с 6-ти канальным звуком

mak2015

Печально, что люди, много лет занимающиеся озвучкой индийского кино [Fan studio], до сих пор так и не поняли разницу между "индиец" и "индус"...

Выбирая дорожку с озвучкой, ещё с времен ICG, если есть в релизе перевод Rummata, то включаю именно его.

mak2015

ntr, я имею в виду, что слова "индиец" и "индус" имеют . Сильно режет слух, когда по прихоти неграмотных/непрофессиональных переводчиков персонажи индийских фильмов называют друг друга "индусами".

Не думаю, что для кого-нибудь здесь это имеет значение. Не все же идут так быстро в ногу со временем. ) И в любом случае, сначала нужно выяснить, как это звучит в оригинале. Может, ошибка (зачеркнуто)... неточность уже там. А может это действительно были индусы... Неужели в Индии индусов уже не осталось?.. Ан нет, Википедия говорит, что индуизм исповедуют >80% населения Индии. Другими словами, среднестатистический индиец на 80% уже индус. Стоит ли из-за 20% затевать сыр-бор? )

Вроде есть только 2 версии, эта и короче на 24 минуты

rusik2075

типа есть еще 4 часа 10 минут????????????

Добавлен перевод Honey&Haseena.

ntr, я имею в виду, что слова "индиец" и "индус" имеют совершенно разное значение. Сильно режет слух, когда по прихоти неграмотных/непрофессиональных переводчиков персонажи индийских фильмов называют друг друга "индусами".

mak2015

Печально, что люди, много лет занимающиеся озвучкой индийского кино [Fan studio], до сих пор так и не поняли разницу между "индиец" и "индус"...

Наверно имеете в виду разницу между "индиец" и "индуист".

индус -- разг. то же, что индиец; житель Индии.
Синонимы: индуист, индиец.
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%83%D1%81

Печально, что люди, много лет занимающиеся озвучкой индийского кино [Fan studio], до сих пор так и не поняли разницу между "индиец" и "индус"...

vorchunov

вышла лицензия на 20 минут дольше этого

типа есть еще 4 часа 10 минут????????????

Спасибо! Вот это оперативность!

Замена на официальный цифровой релиз - полная версия.

Вторая часть получилась очень хороша, но вот все же первая для меня смотрится как то цельнее. Не знаю, многие ли поняли аллюзию с японскими ботинками в начале фильма, но стоит подождать хорошей озвучки - не слышно фона, без которого начальная сцена теряет в смысле. Как настоящий фанат - смотрел в кинотеатре с субтитрами :))

AVolk

Вторая часть прикольнее первой)))

вышла лицензия на 20 минут дольше этого

Вторая часть прикольнее первой)))

Первая часть интересней

Очень затянут.Ну хоть по плясать можно.))

Добавлен перевод Fan studio.

спасибо за раздачу!