Просто украли, никого не спрашивая, да и все.

ckar

Фильм классный) Непонятно как его выпустили в прокат, если там все просто и без повесток.. Но может подкупили кого ) Однозначно к просмотру, для легкого проведения времени

Большое спасибо за раздачу.

Фильм классный) Непонятно как его выпустили в прокат, если там все просто и без повесток.. Но может подкупили кого ) Однозначно к просмотру, для легкого проведения времени

Отличный фильм, негров нет, заднеприводных нет, приятного просмотра! 👍8 из 10 твёрдая!

Так себе фильм. Но по сравнению с остальной помойкой - посмотреть можно.

Потому что сложно, или даже невозможно перевести игру слов с одного языка на другой. "Red One" можно перевести как "красный номер один" (в смысле главный), по аналогии нп. с бортом номер один - президентским самолётом, но чаще просто как "красный" или "красненький" или чуть более жёстко "этот красный". Дословный перевод если и не всегда, то чаще всего просто глупость.

Imperator812

А почему Миссия Красный, если оригинал Красный Один?!

если бы ты сначала полюбопытствовал хотя бы в поисковике, то знал бы, что самцы скидывают рога к зиме, а вот самки -нет. Так что все правильно, именно дамы тянут упряжку. А ты смотри не насилуй себя, смотри российское кино, там то все правильно и честно...

Graham1

Оленей-самцов с огромными рогами, они упорно называют "Дамы", а курицу "Алан"... Что с этими пиндосами не так?

Семейный веселый фильм рождественский фильм, костюмы, грим, спецэффекты класс! 7/10, отлично для настроения.

хорошо хоть не "Рыдван"

Imperator812

А почему Миссия Красный, если оригинал Красный Один?!

Просто "Красный", "one" в данном случае лишь местоимение.

Imperator812

А почему Миссия Красный, если оригинал Красный Один?!

Imperator812

А почему Миссия Красный, если оригинал Красный Один?!

Потому, что кто то возомнил себя Богом. Решил, что может переводить и публиковать названия фильмов для целой страны не дословно или близко к тексту, а как ему хочется...

... отлично, лучшее что видел за год.

Классный новогодний фильм, посмотрели всей семьей с удовольствием...

Сказка на один раз, но мне понравилось.
В это время, чудо и не хватает. Учитывая, что в мире происходит(((

Спасибо за раздачу. Хорошая рождественская сказка на новый лад со старым смыслом.

Крепкий новогодний фильм для детей. Не пожалели денег на комп. графику, костюмы, массовку и виды для съёмок. Картинка яркая и красивая. Всё как и должно быть в Голливуде. Единственно, что Деда Мороза, он же Санта-Клаус, он же Колотун Ага, все называют по-панибратски "Красный". Это что тактический псевдоним? Как-то это обращение к Святому Николаю режет слух. Для чего это сделано - неясно. В остальном прекрасный фильм. Много замарочек с масштабами людей и предметов. Как киношники увязали всё это в кадре, просто уму не постижимо. Хорошая современная сказка.

AlexanderSPb

Неприятный фильм. Феминизм напихан повсюду. Оленей с огромными рогами целый фильм называют "дамами" (тем более что главный олень всю жизнь был Ральф) - это как понимать? Они трансы? Про то как изображен Санта Клаус даже слов нет, это настоящее кощунство. Какая еще жена у Санты? Он монах (архиепископ). Почему он качается и зачем ему тренажерный зал? Почему такой не подходящий актер? Почему ему выделяют эскорт из истребителей F-35? (бред какой-то...) и тд. Эти вопросы можно бесконечно задавать.
Как минимум в этом фильме нарушены все каноны которые соблюдаются в других комедиях и даже мультфильмах (причем нарушены в угоду повестке преимущественно). Смотреть просто неприятно, здесь нет ощущения сказки. Есть разве что ощущение неумелого, малобюджетного фильмеца снятого на коленке

У западного Санта-Клауса есть жена и ее называют Миссис Санта. Остальное - голивудщина и угар.

А про то, что когда-то где-то был Николай святой - можно забыть.

Почему всякая шляпа висит в топе, а нормальных фильмов даже не видно, что они уже в дубляже? Кинозал стал помойкой какой-то...

Мне фильм зашёл... Люблю такие, хоть и детский и наивный, но супер. И юмор норм, а не жопносортирный

Если бы все названия фильмов/игр переводили дословно это был бы полный трэш.

Imperator812

А почему Миссия Красный, если оригинал Красный Один?!