Шикарный фильм,давно ждал чего то подобного! В этом дубляже зашло!

Есть термин - псевдодубляж - вот именно так он и проявляется - в отсутствии фоновых звуков. Этим страдают группы ТВШоус, РХС, ХДрезка. Остальные более-менее оставляют фоновый звук.
Настоящий дубляж делается наложением голосов НА ЧИСТЫЙ (без голосов) центральный канал, который официально предоставляют студиям озвучки. Сейчас же по определенным причинам нет возможности получить такой чистый центральный канал, по определенным причинам. Поэтому лично я НЕ УВАЖАЮ "дубляж" и отдаю предпочтение нормальным релизгруппам, которые не глушат полностью канал, а накладывают поверх, немного поигравшись с громкостью.

Niceblack

Обычно RHS из-за дубляжа портят аудио (вырезают некоторые звуки и голоса, есть артефакты), поэтому они не про качественный звук в любом случае. В этом фильме, например, выпилено шуршание куртки с 19:44.

В стерео колонках есть разница, музыка с 8:00 в дорожке RHS 2.0 звучит глуховато. При сравнении обычно я замечаю, что 5.1 лучше, смотрю в MPC, он видимо лучше совмещает каналы, чем делают студии озвучки.
Обычно RHS из-за дубляжа портят аудио (вырезают некоторые звуки и голоса, есть артефакты), поэтому они не про качественный звук в любом случае. В этом фильме, например, выпилено шуршание куртки с 19:44.

bono130

В стерео наушниках будет разница? По идее должно быть одинаково, но на практике в дорожках 5.1 часто лучше качество

В стерео наушниках будет разница? По идее должно быть одинаково, но на практике в дорожках 5.1 часто лучше качество

tron11

Замена дубляжа с 2.0 на 5.1

Замена дубляжа с 2.0 на 5.1 c кинотеатра ТВОЕ

Внимание! В переводах присутствует ненормативная лексика.