А сравнивал кто переводы именно как ПЕРЕВОДЫ? Какой из них самый точный?
Жаль, что Сербин не озвучил...

Это даже не привычный всем мюзикл, где кино включает в себя музыкальные сцены. Тут, всё ровно наоборот. Это музыкальное кино, со вставками обычного повествования. Я недавно смотрел индийские фильмы "3 идиота" и "ПиКей" и они отдыхают в плане музыкальных сцен, по сравнению с этим фильмом))

какое же говнище!
кто ставит оценку выше 4 - балабол с извращенным вкусом
или отсутствием такового

Замена на BDRip 1080p
+
Видеоряд заменён на более качественный;
- Дубляж Movie Dubbing заменён на более качественный;
- Дубляж Postmodern заменён на более качественный;
- Добавлены дубляжи TVShows и Jaskier;
- Добавлена дорожка Андрея Гаврилова.

Начиная смотреть фильм, я знала, что это мюзикл, но я люблю мюзиклы, поэтому была готова к песням и пляскам в самых неожиданных местах и моментах, но фильм не понравился совсем, ни сюжетом, ни музыкальной составляющей. Персонаж Джокера полностью лишен присущего ему в других фильмах отрицательного обаяния, единственная эмоция, которую он вызывает в этом фильме, что-то среднее между жалостью и отвращением, он здесь какой-то серый и скучный, как и весь фильм, и такой же фальшивый, как его голос, когда он пытается петь. Вызывает вопросы адекватность не только обитателей лечебницы, но и всех остальных персонажей, в том числе за ее пределами. На мой взгляд, фильм не стоит потраченного на него времени.

Цитата пользователя "AVolk":

Я сэкономлю Ваше время.

Джокер (в одиночке) - О нет, что ты здесь делаешь?
Харли - Меня пустил надзиратель. Давай чпокаться?
Джокер - Я люблю тебя
Харли - Я тоже тебя люблю
Адвокат Джокера - Она врёт тебе, она не жила с тобой в одном районе, она психолог и её отец врач, а ещё она сама легла в лечебницу.
Джокер - О нет, ты мне врала. Ты не больна и ты богата и живёшь в хорошей семье.
Харли - Ну, все врут. Как бы я иначе с тобой познакомилась?
Джокер - Ты бы просто могла написать мне письмо.
Харли - Я беременна...
Джокер - Я увольняю своего адвоката. Я буду представлять себя сам.
Харли - Ты можешь делать что угодно. Ты - Джокер.
Судья - Вам есть что сказать в свою защиту?
Джокер - Защита закончила, Ваше превосходительство. Я ни в чём не виноват!

Тюрьма. 15 минутное избиение в кулуарах Джокера.

Судья - Здесь не стэндап клуб и Вы не на сцене...Вам нужен перерыв?
Джокер - Я хотел прийти, как Джокер и обвинить всех в своей жалкой и бессмысленной жизни. Всё это только игра. Нет никакого Джокера. Есть только я. И Я убил шесть человек. Я очень сожалею. И мать свою я убил. Я бы хотел начать новую жизнь...

Харли уходит из зала суда.

Джокер - Тук-тук, кто там? Артур Флек.
Судья - Присяжные, огласите ваше решение!
Присяжные - Вердикт по делу Г071963, мы присяжные признаём Артура Флека виновным в убийстве всех жертв.
Смех Джокера на весь суд. Чей-то отец налетает на него из зала, начинает его избивать и выкрикивать, что убьёт Джокера.
Суматоха.
Внезапный взрыв разносит в щепки стену судебного зала. Кромешная тьма, пыль, дымовал. Джокер разгребая пыль и придя в сознание поднимается, и пробираясь, через руины судебного зала и окровавленные тела выходит на улицу, через огромную дыру в стене. Его последователи встречают его овациями и увозят на машине в неизвестном направлении.

Придя в себя Джокер выскакивает из машины и начинает стремительно бежать вперёд. Темнеет. И вдруг...

Джокер - Ли? Ты красива. У тебя новая стрижка. Кто-то взорвал здание суда. Мы можем уехать. Я свободен.
Харли - Мы никуда не поедем. У нас была общая мечта, но ты сдался. Не захотел быть со мной.
Джокер - Я тот же парень, в которого ты влюбилась.
Харли - Джокера же нет, ты сам так сказал.
Джокер - Но я не могу жить без тебя...
Она уходит. Флека опять вяжут. Снова тюрьма...какой-то псих достаёт перо и наносит множественные удары в живот Джокеру. Джокер умер.

Конец.

В промежутке между всем этим - наитупейшие, ни к чему не привязанные песнопения, которые заполняют половину фильма. Вот весь диалог, что вы прочли выше - это и есть весь фильм. И если первая часть - это был шедевр, новый взгляд и новая интерпретация комикса, то вторая часть - это очередная попытка получить столько же, как и в первый раз, но увы, это полный провал. Фильм не интересный, пустой и совершенно не нужный.

Замечательный фильм! 8/10

Кто-то явно пересмотрел старых индийских фильмов.

Удивительно.
Кто-то еще может делать фильм.
Фильм - картинка, песня для глаз. Концентрировано художественный фильм.
Звук, музыка, хореография. Реверансы в сторону "Ла-ла-ленда" хороши.
Актеры. Не являяссь фанатом этих персонажей, скажу, что все получилось.

Но самое важное понимать, что это не вселенная бэтмена. Это не джокер из бетмена, все совпадающие имена и события не имеют никакого отношения к бэтмену.
Эсли нужен Настоящий Джокер, то это нас к Николсону из Бёртона. Или на худой конец для более молодого поколения - к Леджеру из Нолана.

Сама идея переосмысления комиксов переживает глубочайший кризис... дешевый прием аля "Малтивёрс" дает временной лаг для возможности возродить интерес, но кажется увы.

Отличное кино!

Какая же гадость эта ваша заливная рыба!

Долго уговаривал себя посмотреть этот фильм, начитавших негативных отзывов. Посмотрел и совсем разочаровался. Ладно сюжет на 15 минут чистыми, ладно Гага херово играет, ладно поют через каждые 5 минут. Но хоть песни то можно было сделать нормальные? Что это за ужасные завывания?

Он какой-то скомканный местами, как будто мыслей особо не было о чем снимать, а весь сюжет умещался бы минут в 40, из-за этого решили песни добавить.И причем я не против мюзиклов, но песни здесь унылые, сами номера музыкальные - обычные. Режиссер фильма будто в лице охранника в фильме, решил его не просто унизить но и опустить, он вам нравился? Ну так я его уничтожу. Даже сама по себе развязка кажется не такой уж тупой, но к этой идее фильм идет медленно, скучно и очень не интересно.
Смотреть такое можно только из интереса- как убить потенциально интересную историю своими же руками.

Отличное кино, весь этот мюзикл просто классно вписался и добавил атмосферы, Гага тож вписалась прям подстать Фениксу (каст мое почтение) чес слово не понимаю тех людей которые поносят это кино. 1й фильм был переоценен как по мне, а этот прям отличное продолжение... Да и озвучка Red Head Sound отличная!

мюзикл на любителя

Неужели это кто-то смотрит.

Так ведь это МЮ ЗИ КЛ....!

Пол фильма курят, пол фильма поют песни и танцуют, концовка логичная за такое УГ.
Клип гаги с рианой мне больше понравился.

Линия с гагой ваще лишняя,ничего не образующая и бесполезнозаканчивающая! мне нравится как режик обломал всех фанатов первой части) привет режику из матрицы 4 норм прогрев на бабки)

RHS отличный перевод. Это всё что можно про фильм сказать хорошего.
Персонажа просто слили в унитаз.