Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Убийства в одном здании (4 сезон: 1-10 серии из 10) / Only Murders in the Building / 2024 / 5 x ПМ, 2 x ЛМ, СТ / WEB-DL (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Все серии
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают15
- Скачивают1
- Скачали1633
- Список файлов10
- Комментариев19
- Залил раздачу
torislav- Голосование
- IMDb8.1
- Кинопоиск7.6
- Оценка8.9 из 10
- Голосов28
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес19.67 ГБ (21,117,088,557)
- Залит28 августа 2024 в 10:02
- Обновлен4 ноября 2024 в 10:41
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Жалко только, что у нас прижилось такое русское название. Оригинальное - "Только убийства в здании" - это не какое-то устойчивое выражение, которое тут могло бы обыгрываться. И не словесная конструкция, которую можно было бы перевести так, как это сделали у нас. А именно вот такое своеобразное выглядящее и звучащее название.
Которому, между прочим, есть сюжетное обоснование.
Ещё в первом сезоне решая чем заняться один из героев предлагает расследовать загадочное убийство в парке. На что другой отвечает: "Нет, только убийства в здании".
После чего тот, первый герой, подходит к микрофону и произносит это так, чтобы это звучало как название подкаста, которое станет звучать в самом начале каждого следующего выпуска.
Вот отсюда это название - "Только убийства в здании" - и берёт своё начало. И нашим прокатчикам сериала его стоило сохранить.
Которому, между прочим, есть сюжетное обоснование.
Ещё в первом сезоне решая чем заняться один из героев предлагает расследовать загадочное убийство в парке. На что другой отвечает: "Нет, только убийства в здании".
После чего тот, первый герой, подходит к микрофону и произносит это так, чтобы это звучало как название подкаста, которое станет звучать в самом начале каждого следующего выпуска.
Вот отсюда это название - "Только убийства в здании" - и берёт своё начало. И нашим прокатчикам сериала его стоило сохранить.
- FrankCastle
- 2 ноября 2024 в 14:55 | Ответить
Добавьте 10 серию от лостов.
- Fornasetti
- 28 октября 2024 в 13:44 | Ответить
Я называю это – театральщиной и кривлянием на сцене.
На 4 из 10.
На 4 из 10.
Насчёт НьюСтудио, слышал что они практиковали такую нелицеприятную практику изменяя свой видеопоток, делая более длинные паузы между сценами (затемнение дольше чем в оригинальном видео), из-за чего их озвучку приходилось подгонять чтобы вместе с другими в один релиз класть. На это все просто забили.
Вот наконец дождался.
Первые три сезона просмотрел с удовольствием.
Надеюсь, очередной сезон не разочарует.
Перевод предпочитаю Lost-овский конечно, хотя Нарезка тоже хорошо переводит.
Ещё в некоторых раздачах попадался перевод NewStudio (если я не ошибся).
Вообще отличный был перевод, их теперь нет?
Раздающему спасибо.
Привет народ
Первые три сезона просмотрел с удовольствием.
Надеюсь, очередной сезон не разочарует.
Перевод предпочитаю Lost-овский конечно, хотя Нарезка тоже хорошо переводит.
Ещё в некоторых раздачах попадался перевод NewStudio (если я не ошибся).
Вообще отличный был перевод, их теперь нет?
Раздающему спасибо.
Привет народ
- bazena230175
- 30 августа 2024 в 18:28 | Ответить
Спасибо очень нравится сериал ❤
- AldoZhodino
- 30 августа 2024 в 14:39 | Ответить
Спасибо, еще бы лост был первой дорожкой
