Вау. Огромное спасибо, что подсветили эту дичь! Скачал соседнюю раздачу - и TVShows, и HDRezka справились с этим гораздо лучше.

nimpol

Да что ж такое то! Давно не интересовался качеством русских переводов, но тут вдруг захотелось посоветовать этот фильм посмотреть с именно хорошим переводом.
Два момента по которым сравнивал два дубляжа, найдены методом случайного тыка, то есть там таких косяков наверняка множество.
В обоих дубляжах в обоих случаях переводчик вместо перевода несет дикую отсебятину меняющую или убивающую смысл.
Для сравнения сначала оригинал и вполне адекватный перевод субтитрами Cool Story Blog.
01:07:34
Оригинал: I just really felt like a cigarette.
Cool Story Blog: Просто мне очень захотелось сигарету.
HotVoice 41: Чувствую себя как сигарета.
RStudio Sound: По ощущению сигарета.
01:53:47
Оригинал: Well, today's his lucky day because I just got my period... so he doesn't have a choice.
Cool Story Blog: Что ж, сегодня ему повезло, ведь у меня только что начались месячные... так что выбора у него нет.
HotVoice 41: Сегодня его звездный час, поскольку свой выбор он уже сделал, так что без вариантов.
RStudio Sound: Сегодня им точно найдется время побеседовать о многом. Не найди себе кумира.

Товарищи,подскажите не опытному,кто знает,какое качество фильма выглядит лучше 4K,HEVC,HDR10+,Dolby Vision P8 или 4K, HEVC, Dolby Vision TV ? Купил на дачу телек Haier 55 Oled S9, вроде как поддерживает и то и то, вот думаю что с собой на диск накачать...

nimpol

Да что ж такое то! Давно не интересовался качеством русских переводов, но тут вдруг....

а вы попробуйте с англ. субтитров еще, может в них дело ?
вообще этож титанический труд, сколько фильмов, разной тематики, выходит в год?, вот отсюда и качество ...

nimpol

Да что ж такое то! Давно не интересовался качеством русских переводов, но тут вдруг захотелось посоветовать этот фильм посмотреть с именно хорошим переводом.
Два момента по которым сравнивал два дубляжа, найдены методом случайного тыка, то есть там таких косяков наверняка множество.
В обоих дубляжах в обоих случаях переводчик вместо перевода несет дикую отсебятину меняющую или убивающую смысл.
Для сравнения сначала оригинал и вполне адекватный перевод субтитрами Cool Story Blog.
01:07:34
Оригинал: I just really felt like a cigarette.
Cool Story Blog: Просто мне очень захотелось сигарету.
HotVoice 41: Чувствую себя как сигарета.
RStudio Sound: По ощущению сигарета.
01:53:47
Оригинал: Well, today's his lucky day because I just got my period... so he doesn't have a choice.
Cool Story Blog: Что ж, сегодня ему повезло, ведь у меня только что начались месячные... так что выбора у него нет.
HotVoice 41: Сегодня его звездный час, поскольку свой выбор он уже сделал, так что без вариантов.
RStudio Sound: Сегодня им точно найдется время побеседовать о многом. Не найди себе кумира.

Артхаусный фильм, артхаусный перевод.

Да что ж такое то! Давно не интересовался качеством русских переводов, но тут вдруг захотелось посоветовать этот фильм посмотреть с именно хорошим переводом.

Два момента по которым сравнивал два дубляжа, найдены методом случайного тыка, то есть там таких косяков наверняка множество.
В обоих дубляжах в обоих случаях переводчик вместо перевода несет дикую отсебятину меняющую или убивающую смысл.

Для сравнения сначала оригинал и вполне адекватный перевод субтитрами Cool Story Blog.

01:07:34

Оригинал: I just really felt like a cigarette.

Cool Story Blog: Просто мне очень захотелось сигарету.

HotVoice 41: Чувствую себя как сигарета.

RStudio Sound: По ощущению сигарета.

01:53:47

Оригинал: Well, today's his lucky day because I just got my period... so he doesn't have a choice.

Cool Story Blog: Что ж, сегодня ему повезло, ведь у меня только что начались месячные... так что выбора у него нет.

HotVoice 41: Сегодня его звездный час, поскольку свой выбор он уже сделал, так что без вариантов.

RStudio Sound: Сегодня им точно найдется время побеседовать о многом. Не найди себе кумира.

Раздача обновлена:
- Добавлен дубляж RStudio Sound
- Добавлены форсированные субтитры RStudio Sound

Вот и думай потом почему фильм артхаусной дичью назвали - правда не зашло или в дубляже типа HotVoice посмотрели. Актеры норм, но уровень бреда который выдает переводчик Лантимосу и не снился

Раздача обновлена:
- MVO заменён на дубляж HotVoice 41
- Добавлены форсированные субтитры HotVoice 41
Дорожка дубляжа подготовлена TheEqualizer совместно со студией HotVoice 41,
при использовании в других релизах убедительная просьба указывать автора как первоисточник!

TheEqualizer большое спасибо за релиз!
Касаемо фильмо Арт хаусная дичь, если первая история еще для меня имела смысл, дальше пошла дичь!
Но прикол в том, что здесь обалденная картинка в DV, я тока из-за нее досмотрел до конца!

это долби вижн деревня )

SamJunior

а всем нормально? что файл с зелено-розовым фильтром, мы с другом в ахере
посмотрели уже час, думали, это авторская задумка такая XD

Пол фильма смог пока осилить, после шедевра Бедные несчастные, этот фильм не очень так сказать.

SamJunior

а всем нормально? что файл с зелено-розовым фильтром, мы с другом в ахере

Вы с другом в какой класс ходите?
Читать не пробовали перед тем как качать?
Вкладка "Релиз" и "Информация"

а всем нормально? что файл с зелено-розовым фильтром, мы с другом в ахере
посмотрели уже час, думали, это авторская задумка такая XD

Раздача обновлена:
- Добавлен MVO TVShows (Псевдодубляж)
- Добавлены форсированные субтитры Cool Story Blog

Не сказать, что фильм посредственный, но шиза ещё та, истории конечно занимательные и любопытные, держут до конца своей неадекватностью и придурковатостью. В общем не знаю как кому, но мне зашла эта дичь, некоторые моменты даже удивили, 6/10 поставлю точно. Не удивила только Эмма Стоун, продолжает свой путь в порноиндустрии, вот и напарницу себе нашла в лице Маргарет Куэлли, было бы что показывать в своей наготе, но зрелище такое себе, не впечатляет.

огромное спасибо!

Приятного просмотра!
*Переведено субтитрами

ДАННЫЙ РЕЛИЗ ТОЛЬКО ДЛЯ УСТРОЙСТВ С ПОДДЕРЖКОЙ DOLBY VISION
Если ваше устройство без поддержки dv, изображение будет "фиолетовое", как на первом скриншоте
На ПК данный релиз можно смотреть в правильных цветах, для этого ознакомьтесь со вкладкой "Информация"