RuDub переводят факи как "блин")

m012kev

Я б удивился, если бы посмотрел ЭТО с цензурной лексикой :). Нет, может быть, кто-то и делает такой перевод - но ЗАЧЕМ?

пните когда 7 серия зальется. плс)

Stifler79

Перевод с нецензурной лексикой?

Я б удивился, если бы посмотрел ЭТО с цензурной лексикой :). Нет, может быть, кто-то и делает такой перевод - но ЗАЧЕМ?

andy29a

Jane Air-JunK, супер-хит в своё время был.

Это те самые, что поют на русском с матом?
Никогда не слышал. Спасибо за подсказку.
Надо было какую-нибудь песню "Сектора Газа" использовать.

avedon

4-я серия классная. Сплошные сюжетные повороты. Только с клюквой переборщили, как обычно.
Что там за обжабленные поют песню на финальных титрах?)
Кто-то из эмигрантов ее подсунул Крипке чтоли?)

Jane Air-JunK, супер-хит в своё время был.

KCIOIlIA

Добавлена 5 серия

Спасибо. Отличная новость.

Кто-нибудь знает когда ждать выхода 5-ой серии в переводе hdrezka?

ApLoader

В 4-й серии в русском баре играет песня Булановой, а хозяйка лепит пельмени :) Лучший перевод для этого сериала, HDRezka рулит.

Амеры наверно обожают Буланову: уже слышал ее песню в сериале про шпионов 2021 года и в фильме "Никто" (Nobody) 2021 года вроде тоже играет.
Там еще парень на демонстрации в США несет плакат на котором написано: "Люблю" на русском, ниже "Love" и что-то на арабском.
А в России компашка подходит к зданию "военной базы" на котором надпись "Министерство энергетики", а помещения выглядят как на заброшенном заводе.

В 4-й серии в русском баре играет песня Булановой, а хозяйка лепит пельмени :) Лучший перевод для этого сериала, HDRezka рулит.

4-я серия классная. Сплошные сюжетные повороты. Только с клюквой переборщили, как обычно.
Что там за обжабленные поют песню на финальных титрах?)
Кто-то из эмигрантов ее подсунул Крипке чтоли?)

Перевод с нецензурной лексикой?

Сериал "Пацаны" официально продлен на 4 сезон.
Всего будет 5 сезонов, так предполагает шоураннер, но это наверно уже все знают.
И будет один спин-офф об академии корпорации V, которая набирает и обучает начинающих молодых супергероев. Молодёжь в прямом смысле (так как, например, Солдатик и Шторм не стареют, кроме как по паспорту). Сейчас идет кастинг.

Спасибо релизеру за 4-ю серию.

Джекс

Что за чушь собачья? Правообладатель сериала Амазон ушёл из России и не продал Кинопоиску права на трансляцию Пацанов 3 сезона, отсюда они не заказывали перевод от Кубиков, котрые теперь официально работают на этом онлайн кинотеатре. Хотя трейлер Кубики озвучили к третьему сезону, более того предыдущие 2 сезона можно посомтреть на кинопоиски в Кубиках 18+

Амазон разве приходил в РФ? Ты бы еще полутораметровыми буквами написал. И на кой черт смотреть что-то платно на Кинопоиске? Всё это лежит давно и бесплатно на торрентах или там оперативно появляется. Мазохизм такой? 1-2 сезоны в озвучке сладкой парочки давно есть на Кинозале. Трейлер 3-го валяется в ВК.

AVolk

Слились на кинопоиск, на котором показывают пацанов за подписку на кинопоиск, но без кубиков...

Что за чушь собачья? Правообладатель сериала Амазон ушёл из России и не продал Кинопоиску права на трансляцию Пацанов 3 сезона, отсюда они не заказывали перевод от Кубиков, котрые теперь официально работают на этом онлайн кинотеатре. Хотя трейлер Кубики озвучили к третьему сезону, более того предыдущие 2 сезона можно посомтреть на кинопоиски в Кубиках 18+

vuoxa

Блин! А что, Кубики слились?

Слились на кинопоиск, на котором показывают пацанов за подписку на кинопоиск, но без кубиков...

vuoxa

Благодарю за информацию!
Без Кубиков, конечно, этот мир уже не тот.

Ну они не завязали с озвучкой. Просто не будут озвучивать этот сериал.
Вот их слова:
"Мы больше не занимаемся «пиратскими» озвучками. Это значит что мы озвучиваем только то, на что у нас есть разрешение правообладателей контента. Из-за этого мы не можем озвучивать контент тех площадок, которые не заказывают у нас озвучки или не продают свои проекты на те платформы с которыми мы сотрудничаем."
Ну и они озвучили трейлер 3 сезона сериала, где в финале еще раз рассказали что и как. Если же они озвучат пиратским образом, то скорее всего Кинопоиск с ними расторгнет все контракты, а значит они лишатся будущих заработков там. Немаленьких.

Благодарю за информацию!
Без Кубиков, конечно, этот мир уже не тот.

avedon

Озвучки Кубиков не будет вообще, можно не ждать. Фанаты этой парочки должны такое знать.
Если кто не понял. Кубики пашут только на Кинопоиск и давно завязали с пиратскими озвучками, ну это их проблема. А Кинопоиск 3 сезон "Пацанов" покупать не будет.
А фанаты пускай продолжают думать, что Кубики сами решают какой сериал озвучить.

Первая серия просто кайфная. Красавица Шарлиз Терон и песня Uptown Girl очень в тему.

vuoxa

Блин! А что, Кубики слились?

Озвучки Кубиков не будет вообще, можно не ждать. Фанаты этой парочки должны такое знать.
Если кто не понял. Кубики пашут только на Кинопоиск и давно завязали с пиратскими озвучками, ну это их проблема. А Кинопоиск 3 сезон "Пацанов" покупать не будет.
А фанаты пускай продолжают думать, что Кубики сами решают какой сериал озвучить.

Блин, как это я пропустил, что хдрезка выкатила уже 3 серии "Пацанов" со своей озвучкой.
Релизеру большое спасибо.