Почти все читал, за исключением 6-7 названий и они у меня есть в бумажном варианте.

Советую читать его произведения в переводах времен СССР.
В них точно не будет косноязычия и слов вроде "короче".

7 января 2025 года исполняется 100 лет со дня рождения английского писателя-натуралиста и ученого Джеральда Даррелла (1925-1995), а еще основатель Джерсийского зоопарка и Фонда охраны дикой природы, которые сейчас носят его имя. Первый рассказ Джеральда Даррелла — «Охота на волосатую лягушку» – имел ошеломительный успех. А его первая книга «Перегруженный ковчег» была посвящена путешествию в Камерун и вызвала восторженные отзывы как читателей, так и критиков. Всего Дж. Даррелл написал более 30 книг и снял 35 фильмов. Почти все книги переводились на десятки языков. Дарреллу удалось побывать в Советском Союзе, а результатом его посещения стал 13-серийный фильм «Даррелл в России» и одноименная книга, которая официально так и не переводилась на русский язык.

Истории в деталях # 119

Удивительный человек этот Джеральд Даррел! Удивительные путешествия он предпринимал как в поисках известных, но очень редко встречающихся экземпляров животного мира, так и совсем неведомых ранее, невероятных особей, которых и увидеть то невозможно - так таинственна сфера их обитания. Для этого он преодолевает огромные трудности: ползет на скользкую гору, долго бредет по колено в зыбкой речушке, попадает в гости к вождю дикого племени - и все для того, чтобы пополнить видовую коллекцию своего зоопарка и написать для нас, взрослых и детей, увлекательные книги.
Спасибо, дорогая Robbertta, за чудесную раздачу.