Очень неоднозначный фильм. Вроде оригинальная идея, но местами ощущение какого-то сюра, крайне неестественных событий. Весь фильм мне осилил. Весьма на любителя

Отличный фильм, который стоит посмотреть. Очень противоречивые чувства после просмотра. Смотреть стоит однозначно.

люблю корейские кино это отдельный вид искусств, можно на оскар брать как лучший иностранный фильм 9/10

Radon2018

Нет, правильно:
Пон Джун-хо

Да, вы правы: Пон Джун-хо в русской транскрипции.
Я опечатался.

avedon

Режиссера на самом деле зовут - По Джун-хо - это правильное прочтение.

Нет, правильно:

Dantenecto

Режиссер: Пон Джун-хо

или Пон Чжун Хо.

Ну, это просто трэйдмарк. Не считается.)

Фактом того, что в сериалах произносятся слова голосом переводчика: Переведено и озвучено для/по заказу онлайн кинотеатра такого-то...

empireisky

Как это ничего не рекламирует? Он рекламирует онлайн кинотеатр.

Как рекламирует? Фактом того, что перевел сериал для конкретного кинотеатра?

3 сериала? это слишком устаревшая информация, скоро десятками можно будет исчислять

Возможно. Я спрошу у Сербина сколько уже перевел.

avedon

Сербин ничего не рекламирует. ) Хотя он переводил 3 сериала для онлайн-кинотеатра.

Как это ничего не рекламирует? Он рекламирует онлайн кинотеатр.
3 сериала? это слишком устаревшая информация, скоро десятками можно будет исчислять

drobovik2

Это вы ещё сериалы от разных онлайн-кинотеатров не видели видимо...у тех бывает и реклама голосом, к примеру Сербина)

HDRezka, SDI Media делают озвучки для онлайн-кинотеатров. SDI - для кинотеатра ivi. Ни разу не слышал у них рекламу. Еще вроде Кубики делают - насчет них ничего не могу сказать, не смотрел с ними ничего уже давно.
Сербин ничего не рекламирует. ) Хотя он переводил 3 сериала для онлайн-кинотеатра.
Онлайн-кинотеатры вставляют видеорекламу в начале и наверно в середине. Пару раз натыкался когда искал редкий мультик и нашел его только в онлайн-кинотеатре. А так я онлайн-ничего не смотрю, неудобно. Даже тот мультик просто выдернул программой с внутреннего сервака сайта и посмотрел на компе.

Я имел в виду, что те, кто заказывает авторские переводы, не добавляют рекламу, потому что незачем и из уважения к зрителям

Это вы ещё сериалы от разных онлайн-кинотеатров не видели видимо...у тех бывает и реклама голосом, к примеру Сербина)

drobovik2

Могу в следующий раз добавить) За отдельную плату )

В аду уже и так очередь из Кошары и прочих Октопусов.)
Я имел в виду, что те, кто заказывает авторские переводы, не добавляют рекламу, потому что незачем и из уважения к зрителям.

empireisky

Переведено и озвучено пользователями е180 и Тимхд специально для кинозала)

Это на дороге с дубляжом они постарались?) Для Айтюнса? Ахах.
ПС: У меня как раз хобби вырезать рекламу из фильмов.

Могу в следующий раз добавить) За отдельную плату )

Переведено и озвучено пользователями е180 и Тимхд специально для кинозала)

avedon

Ну еще б на раздаче с авторским реклама была. Такого не бывает.)

Могу в следующий раз добавить) За отдельную плату )

Если уже переливаете , так переливайте с полным описанием:

Дорожка №2 получена наложением чистого голоса на декодированный двухканальный оригинал, работа со звуком - drobovik;
Перевод Ю. Сербина осуществлен в рамках сервиса Озвучивание и Перевод совместно с ресурсом E180. Спонсоры: E180: empireisky, kvarta7, Roman Lee, Semvlk, plastm, Evil ED, planshetist, Dyermaker, Serene, oleg-k, barvinok13, hdrmv12, chontvari, Dervish, mvch73, drfilin, axl-dr, Evromaster, uchitel538, tambov68, luka69, kiruxa-k, Ken, Palmer Eldritch; TeamHD: Render71, zlodei24, hllwn55, mxwlkndy, KerkP, uncasual, Lawliet13, Valent80, Didier, exact, Superbizho, ratty, dorkid;

Ну еще б на раздаче с авторским реклама была. Такого не бывает.)
Режиссера на самом деле зовут - По Джун-хо - это правильное прочтение.
Фильм довольно интересный. Рекомендую. Лучше смотреть с переводом Юрия Сербина.