Песни с субтитрами. Тут уж хочешь не хочешь, а придется качать

Раздающий и торрент заменены.
Замена на Профессиональный многоголосый перевод.

ща у них стала модно по всему экрану таскать надпись 1ХВЕТ,раньше хоть ненавязчиво в верхнем углу ,смотрите сами на свою надпись,я такое фуфло качать не буду !

название с кинопоиска)

Лорелия

Это ж блокбастер. Вполне могут и другие взяться за перевод.
Ну вот взять только одно название.
Какое "Нападение на базу?" Где они такие слова увидели в оригинале то?! ГДЕ?!
Там чётко написано - "хирургический удар" ну, не нравится хирургический - можно применить распространённый в России термин - "точечный удар".
Так нет же, надо свою самодеятельность неграмотную. Как будто мало того, что реклама Казино из всех щелей при просмотре лезет?!

ledechka

А будет он, альтернативный перевод?

Это ж блокбастер. Вполне могут и другие взяться за перевод.
Ну вот взять только одно название.
Какое "Нападение на базу?" Где они такие слова увидели в оригинале то?! ГДЕ?!
Там чётко написано - "хирургический удар" ну, не нравится хирургический - можно применить распространённый в России термин - "точечный удар".
Так нет же, надо свою самодеятельность неграмотную. Как будто мало того, что реклама Казино из всех щелей при просмотре лезет?!

Не представляю, что казинощники с этим кино сотворили. Там же в сабах масса абревиатур и специфических названий и военной терминологии, и даже международные договоры... И надписей на экране ... и даже целых текстов...
Страшно даже пробовать смотреть в такой озвучке, учитывая, что делала эта команда с другими фильмами. Например, стоит вспомнить кино о слепом пианисте. Это была жесть, а не перевод. Хорошо, что потом появился альтернативный вариант.