Крепкий политический боевик в духе 80-х. Как обычно, американцы думают, что все в этом мире решается деньгами.

ntr: А если про навигацию говорить, точка невозврата - это когда израсходовано чуть больше полбака горючего. И на обратный путь уже не хватит...
Да неужели? Навигация не Ваш конек.

ALeXPoX

названия фильмов не ПЕРЕВОДЯТ,

Вообще-то, в большинстве случаев просто переводят (полистайте страницы кинозала, чтобы убедиться). Наверно, когда креатива не хватает. )

ALeXPoX

а дают исходя из маркетинговых особенностей локаьного кинорынка.

Это я и называю креативом переводчика. Хотя конечно, с переводом идиом могут быть сложности. И тогда ищется аналогичная идиома (которая может не быть точной копией). Как в данном случае.

названия фильмов не ПЕРЕВОДЯТ, а дают исходя из маркетинговых особенностей локаьного кинорынка.

ntr

Это High Wire Act. Вы же сказали, что нормально переведено. )
На самом деле, в творческую лабораторию переводчика можно проникнуть, если немного поднапрячься. High Wire Act -- это номер под куполом цирка (высоко на проволке). "Точкой невозврата" переводчик видимо хотел передать саспенс и драматизм ситуации, но так чтобы было креативно и с его стороны. )
А если про навигацию говорить, точка невозврата - это когда израсходовано чуть больше полбака горючего. И на обратный путь уже не хватит.

ratan

Нормально название переведено. И вот что интересно. В навигации приняты термины "рубеж (точка) возврата" (РВ) на линии заданного пути (ЛЗП). А что такое точка невозврата ? )

Это High Wire Act. Вы же сказали, что нормально переведено. )
На самом деле, в творческую лабораторию переводчика можно проникнуть, если немного поднапрячься. High Wire Act -- это номер под куполом цирка (высоко на проволке). "Точкой невозврата" переводчик видимо хотел передать саспенс и драматизм ситуации, но так чтобы было креативно и с его стороны. )
А если про навигацию говорить, точка невозврата - это когда израсходовано чуть больше полбака горючего. И на обратный путь уже не хватит.

Ну да. Понимаю. Типа когда вместо чемпионата - мундиаль и т.п... В том-то и дело, что еще недавно употребляли в виде "общего" термина (?) выражение "прошёл рубеж (точку) возврата, что в общеупотребительном отношении было синонимом фразы "перейти Рубикон" или означающим принятие какого-либо ответственного или судьбоносного решения решения . Согласитесь, в первозданном виде все-таки фраза звучит гармоничней. )

Arsenite

В современном мире точка невозврата - это общественный термин, а не геометрический или авиационный.
Выражение "точка невозврата" - это когда поздно что-либо изменить или предпринять, чтобы предотвратить последствия, и с большой долей вероятности эти последствия могут наступить.

Нормально название переведено. И вот что интересно. В навигации приняты термины "рубеж (точка) возврата" (РВ) на линии заданного пути (ЛЗП). А что такое точка невозврата ? )

А можно на английском, а не с дебильным переводом?

А что бы на канадском дебильном трекере не найти этот фильм не с русским дебильным переводом? Или может Вам с французским дебильным переводом поискать? Тоже вариант... для Канады.

Точка не возврата

а чего тогда, если не возврата?
facepalm.jpg

Неплохой политический триллер с отличными актёрами и лихо закрученным сюжетом, в плюсах динамичный сюжет и неглупые диалоги, в минусах -- унылые пейзажи ближнего востока, руины Бейрута и банальный алкоголизм главного героя...
За раздачу -- гран мерси!