Замена. + ПД + субтитры.

А на самом деле это фантастика, комедия

Спасибо.

Igorminus

"ведущего экспедиции на вершины Гималая" - водящего экспедиции на вершины Гималаев. " На одной из таких экспедиций" - в одной.
Что-то ледовый инструмент у этого Шивая - только на ковер на стенку вешать.

"ведущего экспедиции на вершины Гималая" - водящего экспедиции на вершины Гималаев. " На одной из таких экспедиций" - в одной.
Что-то ледовый инструмент у этого Шивая - только на ковер на стенку вешать.

(одноголосый закадровый) [Хихикающий доктор] ПРИСТРЕЛИТЕ ЭТУ ТВАРЬ

Это шедевр. Как же индусы удивляют своей наивностью.

Ольга поднималась, поднималась на Гималаи и вдруг... ну кто бы мог подумать?!... "узнает, что беременна".... Вот так дела! Беременность подкралась незаметно, да еще прямо на склонах Эвереста...

Зачем ехать в Болгарию, чтобы бороться с работорговлей? Может начать бороться с ней в самой Индии? Кмк там поблем с этим намного больше, чем в ЕС. Понятно, что этот "продукт" для внутреннего пользования, но печально, что у этого шлака так много поклонников у нас.

спасибо

jasinpapa

Добавил аудиодорожку от FanStudio.
Сделал

Фильм интересный, но местами скучный. Но в то же время я очень сильно переживала за главного героя. Казалось бы, чего за него переживать? Всё не так- то плохо. Но эмоции переполняли меня, может подсознательно я в герое узнала себя. Фильм новый, хорошее качество, неплохая озвучка.
Индийские фильмы вообще очень забавны, честно говоря. Этот несколько отличается от своих "соотечественников". Раз уж фильм смог у меня вызвать некоторые эмоции, переживания и даже интерес - у режиссёра получилось сделать, то что он хотел сделать. Продолжайте в том же духе.
Посмотрите фильм, не слушайте чужое мнение!
Спасибо за раздачу!

Шивай - гималайский горец, который будучи обычным человеком способен ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ в истинного РАЗРУШИТЕЛЯ, чтобы СБЕРЕЧЬ свою семью. Имя главного героя восходит к «шивайа» (शिवाय) - означает «для Благого»( शिव, śiva IAST, «благой», «милостивый», «йа» य указывает на идентичность Дживы и Параматмана). Так как это не только имя главного героя, но и аллюзия на философскую составляющую, которая может утеряться русскоязычным зрителем, незнакомым с индуизмом - решил не оставлять именем личным (кто-то в кинопоиске назвал фильм обманчивым "Клянусь Шивой", дабы окончательно сбить русскоговорящего с толку и увести в религиозную тематику, от которой сам Аджай отрекался, ведь речь лишь о философской аллюзии). На этот раз Шиваю предстоит преодолевать не склон горы, а склон своей благой цели как родителя. По повериям Шива с удовольствием предавался курению марихуаны. Поэтому аскеты-садху, почитаемые в индуизме как святые, считают это занятие приближением к Шиве, его благословением. Исполнит ли Шивай свой боевой танец тандава? Об этом мы узнаем в картине талантливого актёра Аджай Девган, который погрузит нас в иные грани человеческого разума. Аджай выступает одновременно как режиссёр, продюсер и исполнитель главной роли, также консультировал Сандип Шривастава с Робином Бхатт относительно сценария и сам написал историю.
Спасибо за раздачу!

Скажу сразу, что не являюсь поклонником Болливуда. Индийское кино для меня - типичный песенно-танцевальный балаган. Хотя знаю, что было время, когда в стране было повальное увлечение этим направлением. И, бесспорно, были шедевры с Раджем Капуром, Наргис, позже красоткой Айшварией Рай,Баччаном, Кхаем и др... Однако… Этот фильм неожиданно поразил! Причём сразу. Не видел, говоря шершавым языком плаката, ещё такой хорошей стилизации мантрических вибраций в киношной постановке (разве что в фильме ''Uttama Villain'', но там было немного другое). Чувствуется, что работали над этой стилизацией профессионалы в области психоакустики, так как влияние на восприятие человека очевидно. При этом - это современно, философскую и психоакустическую составляющую отделили от религиозной, чтобы оставить самую суть, которая будет понятна даже непросвещённому (особенно, если сделают адекватные субтитры на русском (английском?) для не владеющих языком). Может быть это просто попытка соединить несоединимое? «Столкнуть» две великих цивилизации (Индия+Восток+Запад?!) именно в кинодраматургии? Пусть разбираются континентальные философы. А мы будем смотреть и восхищаться! И последнее, что немаловажно - количество и качество спецэффектов, красота и необычность картинки для индийского кино, сильная музыкальная составляющая.
Спасибо за интересную и неожиданную раздачу!

Добавил аудиодорожку от FanStudio.

кому нужно качество с таким переводом тот себя не уважает

Печально,но телек через Неро Хоум не производит русскую дорогу...

Девочка Эбигейл Имс сыграла свою роль потрясающе, ну просто великолепно!
Сайеша Саигал и Эрика Каар чрезвычайно привлекательны.
Съемка красивая и пейзажи замечательные.
Оценка раздаче: 10 из 10!
Огромное спасибо и низкий поклон за прекрасный фильм!
Остаюсь на раздаче.

С новым, более качественным видеорядом.