Посмотрел 3тий сезон с постаревшими актёрами. Дедушка Линч столько психоделического мусора накидал в сериал.

Komuzik

Спасибо. Столько годноты когда-то выкинули в мусорное ведро.

Спасибо. Столько годноты когда-то выкинули в мусорное ведро.

nSnake64

nextstage, благодарю за цитирование моего сообщения со ссылками. Сам хотел выложить это тут, но у меня не вставлялись ссылки вообще, ну вот совсем. Видимо вновь зарегистрировавшимся такая роскошь непозволительна. (
"Гусары" перестали молчать и сделали это, хотя для хайпа более чем поздновато уже конечно. Но не уверен что сборка с переводом Сербина существовала раньше, особенно в 2013 году, учитывая что "Пропавшие фрагменты" вышли в 2014 если мне не изменяет память. Мой же монтаж русского перевода для версии Q2 появился в начале 2015, если ничего не путаю и это не был перевод Сербина. Так что всё же существование подобных сборок в 2013-м посмею поставить под сомнение.

Дружище, благодарю за труды. Первый раз смотрел полную версию.

Будет ли версия в 1080p?
На Rutracker.org есть версия в качестве, но там не все сцены, 02.58.24.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5260655

Лора в эпизоде, где Боби убивает не-Майка, просто супер)

yadi.sk/d/_zNsgVp3v7aX-Q
отличный перевод, спасибо nSnake64

Короче, так Сербина мы и не послушали( Ни одна ссылка не открывается - ни здесь, ни на рутрекере(

nextstage, благодарю за цитирование моего сообщения со ссылками. Сам хотел выложить это тут, но у меня не вставлялись ссылки вообще, ну вот совсем. Видимо вновь зарегистрировавшимся такая роскошь непозволительна. (

ТДВ

— гусары молчат? ) Каждый фанат скачал подобную сборку еще в 13 г. с "Рутрекера".

"Гусары" перестали молчать и сделали это, хотя для хайпа более чем поздновато уже конечно. Но не уверен что сборка с переводом Сербина существовала раньше, особенно в 2013 году, учитывая что "Пропавшие фрагменты" вышли в 2014 если мне не изменяет память. Мой же монтаж русского перевода для версии Q2 появился в начале 2015, если ничего не путаю и это не был перевод Сербина. Так что всё же существование подобных сборок в 2013-м посмею поставить под сомнение.

nSnake64, автор русской дорожки фанатского издания Q2 сделал монтаж перевода Сербина, дли версии представлееной тут. Подробности:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=76960306#76960306

Итак, если кому-то это интересно, то я тут на досуге собрал на коленке аудио дорожку с переводом Ю. Сербина, для версии фанатского монтажа с кинозала. И вот теперь выставляю это дело на суд, обсуждение и осуждение благодарной и не очень благодарной публики.
Почему именно для той версии? Ну решил остановиться на ней, как на содержащей все вырезанные сцены, даже ту одну которую не было в оригинальном монтаже от Q2 (приседающий Купер).
Вообще я очень давно вынашивал идею сделать дорожку Сербина, с тех самых пор как появился его перевод Пропавших фрагментов. Но что-то меня удерживало, кроме конечно-же лени и отсутствия мотивации. Возможно причина была в том что голоса раннего Сербина и более позднего, некоторым образом отличаются, или в том что у раннего Сербина в переводе было несколько досадных косяков, лично меня напрягавших. А может и в том что ранний Сербин упорно называл Донну Дана, трудно уже сказать что именно было причиной откладывания в долгий ящик. Но теперь я это всё же собрал и предлагаю всем желающим ознакомиться.
Если кто-то сделает раздачу фильма вместе со вшитой дорожкой, просьба указывать меня как автора монтажа дороги.
Краткий список изменений по сравнению с оригинальной дорожкой от Q2 и с оригинальным переводом раннего Сербина:
00:09:30 - Не было перевода, вставлен кусочек из другого перевода.
00:38:20 - Неправильный перевод (декабрь вместо февраля), вставлен кусочек из другого перевода.
00:41:20 - Полностью перемонтирована музыка во всей сцене, сделана более громкой.
01:38:57 - Неправильный перевод (на свободе вместо в вигваме) вставлен кусочек из перевода позднего Сербина.
01:45:58 - Убран неправильный перевод (был Уилл вместо Лио).
02:45:34 - В сцену вмонтирована музыка.
02:49:42 - В сцену вмонтирована музыка.

Ну и как , данная версия вносит какую-то ясность ?

Картинка в скринах полностью подчеркивает направления развития сюжета данного сериала

Респект за эту версию! Досматриваю оригинальный сериал 90-х, решил после него посмотреть фильм, а тут такая находка!

Вот почему никто

— гусары молчат? ) Каждый фанат скачал подобную сборку еще в 13 г. с "Рутрекера".

за релиз Спасибо. В avi будет? Многолоска от кого (ОРТ , Twister)?

Вот почему никто не приделает перевод Сербина? Ведь он есть как и для обычной версии, так и для Missing Pieces?