Перевод с ИЗМЕНЕНИЯМИ. Это не классическая версия с VHS и CD в переходе на Сенной)) Так что старожилы могут словить диссонанс.

Многие говорят, что свинство это то, что сделал Питер Джексон с творением Толкиена. У нормальных людей это называется вкусовщиной. Есть люди умные, есть недалёкие. Вот недалёкие не способны отделять зёрна от плевел и выстраивать свой аппарат восприятия на адекватные нормы социального развития)) Можно дойти до того, чтобы сказать, что цирк - это арена человеческой глупости. Юмор и ирония не для недалёких. И если не умеешь отличать юмор от глупости, то не стоит всем показывать свою недалёкость.

alf512

Отвратительно, это просто свинство по отношению к этому произведению. Я поражаюсь тем, кому это может понравится, как низко вы упали. Пучкову должно быть стыдно, это всё равно что нагадить в музее и ржать над этим.

norton46

Почему в заголовке 2002 ? - первая часть в 2001 году вышла

Потому что Пучков перевел первую часть в 2002 году. Очевидно ведь

Отвратительно, это просто свинство по отношению к этому произведению. Я поражаюсь тем, кому это может понравится, как низко вы упали. Пучкову должно быть стыдно, это всё равно что нагадить в музее и ржать над этим.

Который раз уже пересматриваю, ржачно. Для просматривающего современного поколения, правда, хоть и так же смешно, однако не все фразы они могут воспринимать и понимать, как должно. Чтоб полностью оценить весь стёб в переводе, нужно просмотреть не только сам фильм в оригинале, а ещё и многие советские фильмы, а также иметь понятие о классической литературе, или хотя бы слышать ранее крылатые фразы из этих произведений, что для современного юношества очень редко. Например, реплика Голого "Тварь ли я дрожащая, или право имею" вряд ли насмешит тех, кто не знаком с Достоевским. А сколько крылатых фраз из "Неуловимых мстителей", "места встречи ...", "Белого солнца пустыни" и других фильмов, которые являются наследием советского зрителя и мало ведомо современному. Или даже в эпизоде, когда в начале фильма Бульба и Пендальф курят на холмике и кораблик из дыма пускают, для мало знающих на фоне звучит просто прикольная музычка, но улыбнёт она только тех, кто знает, что это песня "Сижу, курю". Ну разговоры голосами и с манерами старых политиков (советских, либо 90-х годов) тоже не прикольнут современную молодёжь.

Для "особо умных" любого возраста, этот перевод или озвучка сделан как стёб над дубляторами. Что б показать их тупость, они ведь точно так и "переводят" фильмы

Почему в заголовке 2002 ? - первая часть в 2001 году вышла

Пучков еще правильный перевод делал этого фильма кроме смешного. Есть на данной раздаче его дорожка?

Хрена себе тут дегенератов с тупичка. Но озвучка смешная.

Эй, обсиратели! Если вы недалеки своим умишком, то молчите лучше. Переводы властелина от Гоблина это шедевр своего времени! Если кто-то сейчас школота или смотрел в далеком сферическом 4-м классе, то это ваши проблемы. Озвучка супер!

tannenberg

Школота по уровню юмора нервно курит в сторонке. Вы слишком юны и недалеки , чтобы понять Пучкова.....

Вот уж не знаю, что там насчёт уровня юмора... Смотрел ещё будучи в 4 классе вместе с братом, уже тогда всё было предельно ясно.

Школота по уровню юмора нервно курит в сторонке. Вы слишком юны и недалеки , чтобы понять Пучкова.....

F0X86

Согласен полностью. Впервые посмотрел этот высер, когда он ещё тепленьким дымился, возникло ощущение, словно в душу плюнули. Было бы хотя б смешно (как, допустим, 1-й Ледниковый период от Держиморды), таки нет - тупо и пошло. Чисто для быдляка.

Slavka18

Не перевод ,а дерьмо ведь фильм не комедия?
Это только юнцам подросткам смотреть....

Согласен полностью. Впервые посмотрел этот высер, когда он ещё тепленьким дымился, возникло ощущение, словно в душу плюнули. Было бы хотя б смешно (как, допустим, 1-й Ледниковый период от Держиморды), таки нет - тупо и пошло. Чисто для быдляка.

Кстати, в проекте есть озвучка Хоббота. Пучков собирает деньги. //oper.ru/donate/

Slavka18

Не перевод ,а дерьмо ведь фильм не комедия?
Это только юнцам подросткам смотреть...

это классика . не для школоты . это переводы АП коорые были в конце 90ых начале 200ых и не было ПМ студий. Гоблин был приколистом. и делал смешные переводы специально. 2001-2003 год. Хотя конечно да. Прага. Гламурные чешские барышни такое просто не осилят :-)

Не перевод ,а дерьмо ведь фильм не комедия?
Это только юнцам подросткам смотреть....

shoo

А что это значит? Несколько раз такое сообщение попадалось.

Это значит, что хэш торрента совпадает с аналогичными раздачами на других трекерах. В этом случае, даже если нет раздающих здесь, вам будут раздавать сиды с других трекеров.

А что это значит? Несколько раз такое сообщение попадалось.

ZOLOTKO1

Раздача сетевая.

:) Обхохотаться можно до истерики, в таком обалденном качестве с удовольствием пересмотрю и вспомню...
Большое СПАСИБО!

Раздача остается, как исключение из правил, с разрешения Директора.