"Премьера в США состоялась 16 октября 2015 года, выход фильма в России запланирован на 3 декабря этого же года."
Блин, а в Риге уже сегодня в киношках показывают... Но влом ехать. Да и дождь. Да и незнамо на каком языке фильм буит - вдруг, на изыке аборигенов?.. )

5 баллов! Повеселил)

jurasikpark

У меня есть два варианта почему перевод такой какой есть:
1.Перевод напоминает чувака который не спал 6 суток, после каждого второго предложения переводчик засыпает и потом переводит два - три слова, и засыпает заново.
2.Переводит дядя только, те слова и мысли, которые понимает, все остальное, что дяде не понятно, он просто оставляет без перевода.

мне нравится ваше видение ситуации - ради одного этого перевода уже хочется посмотреть сей киношедевр.
спасибо за спойлер (:

jurasikpark

У меня есть два варианта почему перевод такой какой есть:
1.Перевод напоминает чувака который не спал 6 суток, после каждого второго предложения переводчик засыпает и потом переводит два - три слова, и засыпает заново.
2.Переводит дядя только, те слова и мысли, которые понимает, все остальное, что дяде не понятно, он просто оставляет без перевода.

У меня есть два варианта почему перевод такой какой есть:
1.Перевод напоминает чувака который не спал 6 суток, после каждого второго предложения переводчик засыпает и потом переводит два - три слова, и засыпает заново.
2.Переводит дядя только, те слова и мысли, которые понимает, все остальное, что дяде не понятно, он просто оставляет без перевода.

Перевод ахтунг, половина фраз вообще не переведена, другая половина переведена непонятно как, плюс диктор постоянно запинается и путает слова. Такое чувство, что слушаешь хреновый синхронный перевод времен видеосалонов, который писался наспех одним дублем, может кому-то такое вкатит, но лучше дождаться хотя бы записи дубляжа.