Раздачи :: Кино - Комедия :: Мертвые пледов не носят (Мертвецы не носят клетчатое) / Dead Men Don't Wear Plaid / 1982 / 3 x ПМ, АП (Михалев, Карцев, Дольский), СТ / BDRip (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают4
- Скачивают1
- Скачали609
- Список файлов1
- Комментариев6
- Залил раздачу
piko87- Голосование
- IMDb6.8
- Кинопоиск7.0
- Оценка9.6 из 10
- Голосов16
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес7.55 ГБ (8,101,426,367)
- Залит7 мая 2015 в 15:41
- Обновлен15 сентября 2023 в 00:24
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Тут со всеми переводами беда, в разных эпизодах каждый перевод звучит либо хуже либо лучше "Неоклассика" путает некоторые имена и слова. Тут надо подробный обзор делать на переводы. В инете не нашел таких. и эта фраза "Cleaning woman" переведена как посудомойка у Неоклассики. Голоса от СТС это те самые переводы R5 которые часто несут ахинею и отсебятину пропускают фразы и т.д. Хотя местами здесь у них получше чем у Неоклассики. Субтитры здесь тоже от Неоклассики. Михалев очень хорошо перевел) Например в разговоре по телефону он лучше подал фразу с Fruitcake, у остальных какая то ахинея. Но чисто эстетически не очень приятно его слушать. Поэтому здесь нужна отдельная дорожка со вставками всех 3х переводов Неоклассики СТС и Михалева. Хаха. Неоклассика все же выглядит лучше всех из представленных переводов, хотя есть к чему придраться-можно было и лучше. Имхо. И кстати здесь даже Английские субтитры не совпадают по тексту, с оригинальной дорожкой в некоторых местах.
На описание фильма не посмотрел, и начал слегка прифигивать от знакомых лиц - Кэри Гранта, Вероники Лэйк, Хамфри Богарта и других. Все думал - то ли чудится, то ли что-то невообразимое происходит? Только на половине фильма врубился.
Отличная получилась пародия на фильмы-нуары. Я даже скажу больше - это не просто пародия, все каноны и клише жанра настолько хорошо обыграны, что это получился совершенно отдельный, самостоятельный "черный" фильм. Стив Мартин, как всегда хорош.
З.Ы. Рекомендую к просмотру в переводе от СТС.
Отличная получилась пародия на фильмы-нуары. Я даже скажу больше - это не просто пародия, все каноны и клише жанра настолько хорошо обыграны, что это получился совершенно отдельный, самостоятельный "черный" фильм. Стив Мартин, как всегда хорош.
З.Ы. Рекомендую к просмотру в переводе от СТС.
Не верьте "михалевским сектантам", с этим любительским голоском - просмотр фильма будет испорчен. Чтобы убедиться - посмотрите фрагмент с 4 мин. 00 сек., до 04 м. 30 сек.... с разными переводами. Самый лучший - МВО от R5 (Neoclassica), остальные и хвалёный михалёв - в пролёте!
