Английская дорога непригодна: впервые сталкиваюсь с подобным - помимо голосов актёров закадровый голос рассказывает, что происходит на экране.
для слепых зрителей что-ли..
скачал другую раздачу..

Психоделическое блюдо, приправленное черным юмором и меланхоличным любовным соусом, поданное на атмосферный ужин в стиле конца 60-х. Харизматичный Хоакин Феникс как всегда великолепен.

замените английскую дорожку, пожалуйста

Для любителей "Обед нагишом". Сюр.

Английская аудиодорожка вместе с комментариями?! Что это?!

на рутрэкере имеется, а nnm-club есть и бюджетный 720p

baket87

может BDRip-AVC появится

Пересмотрел бы теперь с проф озвучкой, но размер для этого фильма великоват, быть может BDRip-AVC появится

Замена на раздачу с лучшими настройками и звуком.
Семпл старой //sendfile.su/1110077
Семпл новой https://yadi.sk/i/8LdGLcYOgE3ah
Релиз ушёл на золото. Раздача будет возобновлена ближе к вечеру.

Ну всякое бывает. Дубляж же по сути профессиональный и многоголосый:)

Трамплин

Профессиональный многоголосый это закадровая озвучка.Дубляж так и указывается.
Впрочем,автор релиза сам Вам ответит

Звук заменен на закадровое озвучивание или дубляж?

ELENA1994

как это никогда не слышала?запиши себя и поймёшь, что есть и хуже

Зачем оскорблять других, тут все в один голос твердят что озвучка убогая, а вы вместо извинений других укоряете, так не они же взялись за озвучку, коль взялись делайте или не беритесь, раз это не ваше, т.к. Кроме вас никому не нравится.
Тоже приходилось смотреть пару фильмов с убогой озвучкой -"любительской", потом просто желание пропадает качать с кинозала что-то, могу сказать однозначно раньше такого не было ( я об озвучке, естественно).

Femida1986

Я не просто озвучивала женские роли, а я пыталась подстроить именно под их голос и я меняла свой голос, что-бы уподобиться ихнему голосу, но вероятно вам нравиться монотонность, я могу следовать примеру той озвучке когда озвучивание шло в нос.

тут как-то сразу все встает на свои места, рановато вам еще браться за такое, вы бы хоть писать по-русски для начала научились.....

Мало того, что голоса, женский особенно, вообще не подходят для озвучки (мягко сказано; без обид), так и сам перевод на уровне "Ускоренный курс изучения языка за хх часов". Уважаемые ребята, пожалуйста, займитесь чем-нибудь другим - это просто не Ваше! Не мучайте ни себя, ни других. За попытку, как говорится, thanks anyway.

послушал в онлайне релиз, качать можно, прям сделали из девченки исчадие ада какое-то, для любительского уровня начитывает она на твердую "тройку" даже с плюсом), на самом деле звукач накосячил, и по фильтрам и по сведению, ему - "двойка", даже "кол")

Спасибо огромное!

Lord32x

Русские сабы есть, но они были под другой тайминг. Я подогнал -

Спасибо!

Lord32x

Русские сабы есть, но они были под другой тайминг. Я подогнал -

Lord32x

Русские сабы есть, но они были под другой тайминг. Я подогнал -

Вот это я понимаю! И проблема решена. Спасибо!

Русские сабы есть, но они были под другой тайминг. Я подогнал - //rusfolder.com/43046446

к счастью я доверяю своим ушам и смотрела фильм ,для первой озвучки, там и интонация была и голос, неплохо для начала, фильм -комедия и ей удалось модулировать голос так, чтобы и заставить улыбнуть

Dimitryi75

Монотонность не нравится никому. Просто нужно было хорошо, с выражением и чувством читать текст. Как стихи в школе. Причем своим собственным голосом. Пытаться играть за актёров и менять голос, думаю, было ошибкой-нужно иметь большой актёрский талант, чтобы это получалось хорошо. Это уже уровень профессионального дубляжа, который от Вас никто не вправе требовать. И Вы без специального образования и с домашней техникой его никогда не достигните. Ну и, конечно, нужна техническая работа со звуком, чтобы голос было хорошо слышно.

Femida1986

Я не просто озвучивала женские роли, а я пыталась подстроить именно под их голос и я меняла свой голос, что-бы уподобиться ихнему голосу, но вероятно вам нравиться монотонность, я могу следовать примеру той озвучке когда озвучивание шло в нос.

Монотонность не нравится никому. Просто нужно было хорошо, с выражением и чувством читать текст. Как стихи в школе. Причем своим собственным голосом. Пытаться играть за актёров и менять голос, думаю, было ошибкой-нужно иметь большой актёрский талант, чтобы это получалось хорошо. Это уже уровень профессионального дубляжа, который от Вас никто не вправе требовать. И Вы без специального образования и с домашней техникой его никогда не достигните. Ну и, конечно, нужна техническая работа со звуком, чтобы голос было хорошо слышно.