"Малавита" состоит из двух слов "malo" и "vita", что в дословном переводе с латинского или итальянского означает "плохая" "жизнь".
Понятие значительно более широкое, чем сленговое обозначение мафии.
Аналог на русском - "жизнь собачья".
И это точно отражает суть фильма,- такая вот у этой семью жизнь.

полный отстой - это все что хочется сказать после просмотра фильма.

посмотрел с огромным удовольствием! фильм без излишеств "черноты" чёрной комедии", смотрится легко. достойно занять место в коллекции!

Malavita - оригинальное название в французских кинотеатров, для америкосов, незнакомых с мафиозной средой Европы, придумали попроще название

Gioiа

А почему именно "Малавита"? Оригинальное название картины "The Family" переводится как "Семья"… И все же "Малавита"? Как оказалось, так звали собаку семейства и понять ключевую роль пса во всей истории безуспешно…Объяснили знающие люди, что на итальянском жаргоне "Малавита" - значит "Мафия"…
Режиссер Люк Бессон - странный и неожиданный. От постановщика, на одном полюсе творчества которого находится "Леон", а на другом - "Артур и минипуты", можно ждать вообще всего чего угодно...На первый взгляд, "Малавита" - возвращение Бессона к криминальной теме, которая некогда принесла ему всемирное признание. Причем отдельные детали узнаются на раз: нимфетка со склонностью к насилию, умудрённый опытом бандит и убийца, месть, семья… Вот только здесь элементы складываются в принципиально иную картину. Бессон пытается играть на территории братьев Коэнов и… как минимум, не проигрывает.
"Малавита" - кино достаточно смешное, чтобы считаться комедией, но комедия эта с исключительно серьезным лицом. Персонажи не пытаются хохмить, шутить или паясничать. Источником местного юмора являются довольно специфические реакции четвёрки главных героев на ситуацию. картина умудряется радовать нетривиальными решениями, интересными героями и приятными кинематографическими аллюзиями на классику криминального жанра.
...Из сети...
Спасибо большое за раздачу!

Легкая, остроумная, ироничная комедия.
Замечательно подобраны актеры.

ААААААА!ОООООООО!Вот Бессон-молодец!Шикарный каст стареющих Де Ниро,Ли Джонса и Пфайфер-а эти актеры в гуано сниматься не будут,прекрасная игра актеров,неожиданный сюжет и как в классическом кино-хэппи энд!А кто не понимает-у того с юмором не лады,фильм для тех кто любит криминальное чтиво ,рэд и т..д..10 и10 баллов!

..после просмотра фильма осталась в недоумении: и это комедия?..кровь, мордобой, главный герой- предатель...

К сожелению фильм очень слабенький,на 3-ку.Снят дешево,жаль что метры опустились так низко,но их тоже можно понять,т.к деньги всем нужны.Меня хватило лишь на 20 минут этой чепухи)