интересно, что же случилось с сериалом начиная с 8й серии... мало того, что в HD дальше 2-го сезона почему-то нету, так ещё и в 8й серии с озвучкой облом, точнее любительский одноголосый перевод, а не байбаки...
upd:
на рутрекере этот сезон в качестве получше и 8я серия с реальным переводом байбаков. х.з. где автор откопал такой кривой релиз( Такое ощущение нахапал серий с разных источников и получилась каша(

Перекачайте торрент!)
Добавлены 8-12 серии!
Приятного просмотра!

Замена на полный второй сезон с переводом.

на данный момент их нет с переводом от Baibako. на остальные серии собираются средства, есть группа вконтакте, где можно посмотреть сколько и на что уже собрано и при желании перечислить некоторую сумму. инфа с сайта baibako. 3 сезон уже полностью вышел без перевода.

szab

скажите пожалуста а остальные серии есть надежда увидеть? 2 сезон закончился давно а перевода все нет.

Перевод - катастрофа. Местами вообще ничего общего с реальностью. Такое ощущение, будто со словарем переводили отдельные слова, а потом просто домысливали остальное.

Сериал , конечно, интересный, но местами похож на сказку. Все таки исправительное учреждение и тюрьма строгого режима- разные вещи,и как-то не верится, что за убийство заключенной, довесив героине 12 лет, ее оставили в том же исправительном, при том, что она уже не раз нарушала режим, попадалась с наркотой, проявляла агрессию и тп. Или в Австралии такое мягкое законодательство?
Хотя даже при этом сериал хорошо иллюстрирует то, как человек, попадая в тюремную среду, практически на ровном месте может потерять все и скатиться на дно. Но при этом показывает, что люди-разные, и что даже в тюрьме, в условиях агрессии и жестокости, можно оставаться человеком, а не зверем. Хотя платить за это пришлось очень дорогой ценой, и главная героиня за свое право не прогибаться и не стучать, не быть под кем-то из верховодящих, заплатила жизнью единственной дочери...стоило ли оно того? Я думала, что во 2 сезоне Би таки станет там главной, предпосылок достаточно.
Хотя, ко второму сезону так или иначе,даже несмотря на новую строгую начальницу, в уголовщину скатились практически все сотрудники. Кто-то принимает наркотики, кто-то передает их заключенным, кто-то стучит на коллег, кто-то вообще оказался замешанным в бунте (вот уж не подумать на затюканую Веру).
Вообще странные порядки там у них, заключенные ходят обдолбаные, бухие, никто из охраны в упор не видит ничего. Не видят, кто убил, кто кого избил, тогда для чего там понатыканы камеры?

Огромная благодарность за релиз!Кто-нибудь знает график выхода серий с озвучкой?