st202

"...к столу!" :) Теперь название обретает смысл, да?

Да.
... ну или еще можно - "...за стол"
. Но я не профессиональный переводчик, хорошо знаю только 3 языка, которыми постоянно пользуюсь. Не имею образования профессиАнального переводчика, поэтому мне видимо режет слух иногда абсолютно не имеющий ничего общего с оригиналом перевод профессиАнальных. Так что Вашу коррекцию в данном переводе я, в отличие от ихней, принимаю.

TomaF

А фильм стоит скачать и посмотреть , держа в уме "Мальчики и Гийом, стол!"

"...к столу!" :) Теперь название обретает смысл, да?

Globendi

Так, для справки: вы спорите с профессиональным переводчиком. Не знаю, на кого учились вы, возможно стали хорошим специалистом, но явно не в переводческой сфере. Да, перевод должен передать суть, но суть отображается в повествовании, а не в его названии. Есть правило - заголовок переводится в последнюю очередь. Как вы думаете, почему? Почему некоторые заголовки переводят транслитом, какие-то дословно, а какие-то совершенно не соответствуя оригиналу? На все есть причины. Так что не надо считать, что переводчик дрянь, если в словаре вы нашли другое значение слову из названия. Если чего то не знаете, лучше прислушайтесь к профессионалам, а не кидайтесь грязью в других, это вас позорит в глазах знающих людей.

Globendi

Какие же вы трудные. Ну кто тот поганый человек, который сказал вам, что перевод названия обязательно должен соответствовать оригинальному? Киньте в него грязью! Может имена героев еще нужно переводить или подставлять их русские аналоги? Есть нормы перевода и в них нет такого правила.

Какие же Вы легкие, даже поверхностные. Перевод этого названия (именно перевод, а не та чушь, которая фигурирует в заголовке на русском языке) звучит как "Мальчики и Гийом, стол!" И как бы Вы не пытались выдавать себя за професиАнального переводчика - люди с Вашим профессионализьмом не согласны. Я понимаю, что нынче повсеместно наступило время дилетантов, но чего уж этим то кичиться? Тем паче выдавать дерьмо за конфету (это про убогую попытку с названием). Извинились бы Вы да и достаточно. Кстати дословный перевод через любой переводчик-автомат, встроенный даже в браузер выдает название более близкое к содержанию фильма. ... Кушайте на здоровье.
А фильм стоит скачать и посмотреть, держа в уме "Мальчики и Гийом, стол!"

Так, для справки: вы спорите с профессиональным переводчиком. Не знаю, на кого учились вы, возможно стали хорошим специалистом, но явно не в переводческой сфере. Да, перевод должен передать суть, но суть отображается в повествовании, а не в его названии. Есть правило - заголовок переводится в последнюю очередь. Как вы думаете, почему? Почему некоторые заголовки переводят транслитом, какие-то дословно, а какие-то совершенно не соответствуя оригиналу? На все есть причины. Так что не надо считать, что переводчик дрянь, если в словаре вы нашли другое значение слову из названия. Если чего то не знаете, лучше прислушайтесь к профессионалам, а не кидайтесь грязью в других, это вас позорит в глазах знающих людей.

totalblood

Вы вообще поняли, что написали? Идиотия в чистом виде, ПЕРЕВОД не может быть ПЕРЕВОДОМ, если суть СОВЕРШЕННО ДРУГАЯ. Я готов в вас кинуть грязью, раз вам нравится, когда авторское оригинальное название, которое придумали создатели фильма неспроста, "переводятся" у нас с помощью "адаптации", которая зачастую не имеет ничего общего с оригиналом.

Вы вообще поняли, что написали? Идиотия в чистом виде, ПЕРЕВОД не может быть ПЕРЕВОДОМ, если суть СОВЕРШЕННО ДРУГАЯ. Я готов в вас кинуть грязью, раз вам нравится, когда авторское оригинальное название, которое придумали создатели фильма неспроста, "переводятся" у нас с помощью "адаптации", которая зачастую не имеет ничего общего с оригиналом.

Globendi

Какие же вы трудные. Ну кто тот поганый человек, который сказал вам, что перевод названия обязательно должен соответствовать оригинальному? Киньте в него грязью! Может имена героев еще нужно переводить или подставлять их русские аналоги? Есть нормы перевода и в них нет такого правила.

Какие же вы трудные. Ну кто тот поганый человек, который сказал вам, что перевод названия обязательно должен соответствовать оригинальному? Киньте в него грязью! Может имена героев еще нужно переводить или подставлять их русские аналоги? Есть нормы перевода и в них нет такого правила.

TomaF

Опять, как всегда, "перевод" названия не имеет НИКАКОГО отношения к оригиналу. Проще открыть газету и выбрать любой заголовок оттуда в качестве названия.

- Сара, говорят, что у твоего сына Эдипов комплекс?
- Эдипов, Шмедипов. Главное, чтобы мамочку любил!

Опять, как всегда, "перевод" названия не имеет НИКАКОГО отношения к оригиналу. Проще открыть газету и выбрать любой заголовок оттуда в качестве названия.

За раздачу спасибо. Но фильм очень не понравился. "Французский Гришковец с душком"

Беже! Какая муть! Меня хватило на 10 минут, потом промотала (в надежде, что будет повеселее), но комедией это точно не пахнет! Тупой монолог...
Блин, ужас какой!

Потрясающая игра-монолог Гийома Гальенна, режиссера и сценариста к тому же. Фильм совершенно не пошлый, с лёгким юмором, очень деликатный и добрый. Гийом рассказывает автобиографическую историю, через что ему пришлось пройти, чтобы познать самого себя.
Душевно и по-детски трогательно. До конца не верила, что в роли мамы - тоже он.
Франсуаза Фабиан в роли бабушки великолепна!