Всем спасибо!

Отличная комедия!
Большое спасибо раздающему!
Один из немногих фильмов с участием печально известной Шэрон Тэйт.

taurus11

Фильму ну очень не повезло с переводами: многоголоска чересчур неточна и часто несинхронна, одноголоска утомительно-скучна, в Интернете можно найти исправленные субтитры (тоже неточные) и хороший перевод от ОРТ, но на короткую американскую версию. А в это время хорошему переводчику Юрию Сербину непрерывно заказывают новые переводы отлично переведенных и дублированных фильмов. Очень обидно.

Есть перевод Сергея Визгунова или всё же будем писать письмо Юрию Сербину? :)

братцы, раздайте плз, дорогие мои!

Имена изменил, спасибо!

vakoola

Алфи Басс (а не Али), и Абронзиус (а не Аброзиус)

Спасибо!Приятная веселая комедия к Новому году!

Тысячи рублей маловато будет минимум семь )

Ky3bMu4

Ну так в чём проблема? Жалко тысячи рублей на его перевод?

Ну так в чём проблема? Жалко тысячи рублей на его перевод?

taurus11

Фильму ну очень не повезло с переводами: многоголоска чересчур неточна и часто несинхронна, одноголоска утомительно-скучна, в Интернете можно найти исправленные субтитры (тоже неточные) и хороший перевод от ОРТ, но на короткую американскую версию. А в это время хорошему переводчику Юрию Сербину непрерывно заказывают новые переводы отлично переведенных и дублированных фильмов. Очень обидно.

Фильму ну очень не повезло с переводами: многоголоска чересчур неточна и часто несинхронна, одноголоска утомительно-скучна, в Интернете можно найти исправленные субтитры (тоже неточные) и хороший перевод от ОРТ, но на короткую американскую версию. А в это время хорошему переводчику Юрию Сербину непрерывно заказывают новые переводы отлично переведенных и дублированных фильмов. Очень обидно.

Идея «сказочной комедии о вампирах» пришла к Поланскому на горнолыжном курорте; он сразу же решил, что в фильме будет очень много снега, особенно в сумеречном освещении. Съёмки фильма проходили в Доломитовых Альпах в районе Ортизеи; бал и другие студийные сцены снимались в Великобритании. При создании роли сумасшедшего профессора, напоминающего Эйнштейна, Поланский и Жерар Брак с самого начала рассчитывали на то, что его сыграет Макгоурэн — театральный актёр, сделавший себе имя в постановках абсурдистских пьес Беккета..
«Бал вампиров» — первый фильм Поланского, шедший в американском прокате. Голливудские продюсеры посчитали, что восточноевропейский колорит фильма может отпугнуть американского зрителя. Фильм позиционировался в США как фарс, все голоса были передублированы, фильм предваряли несуразные мультипликационные титры... Фильм был принят публикой как «уважительная пародия» на жанр фильма о вампирах. Режиссёрский замысел был несколько другим: «Пародия не входила в мои задачи. Мне хотелось рассказать сказку, жуткую и в то же время прикольную, да ещё и полную приключений. Дети не видят здесь разницы. Им хочется, чтобы их пугали тем, что на самом деле не несёт в себе никакой опасности, чтобы им дали посмеяться над собственными страхами...«Если хотите, я пытался стилизовать стиль, сделав его краше, более сбалансированным, напоминающим иллюстрации к волшебным сказкам».
В одном из интервью Поланский признался, что атмосфера фильма уходит корнями в его детство, в «Свадьбу» Выспяньского, в любимые им рассказы Бабеля. Он стремился наполнить этот художественный мир всяческой конкретикой и подробностями: «Даже снимая фантастику или утопию, следует наполнять выдуманные вами страны деталями местной культуры — костюмами, предметами»....из сети
Спасибо большое за раздачу.

Спасибо, изменил!

бодритель

Ссылка на Лицензия на Blu-Ray () - неправильная. Это штатовское издание (23.976, без интерлейса, но скорее всего порезанное) и неизвестно ещё когда оно выйдет.
А это французское издание (25fps, копия HDTV). Вот правильная ссылка на него -

Огромное спасибо раздающему за большой труд и хороший фильм. Всем приятного просмотра.

natta1

По поводу же того, что это ПЕРВЫЙ ЦВЕТНОЙ фильм Полянского - чушь. Его диплом ("Нож в воде") был снят на цветную плёнку.

"Нож в воде" - черно-белый фильм. По крайней мере, таким был в прокате и на видео.

Спасибо огромное, дождались. Еще бы Пиратов.

Как всегда: вопреки традициям русского языка не только неверно называется фамилия режиссёра и актёра (должно быть ПолЯнски(й) - не ПолАнски(й), но и почему-то НЕ склоняется. Граждане, мужские фамилии в форме прилагательного по-русски СКЛОНЯЕМ (по-польски тоже)!
По поводу же того, что это ПЕРВЫЙ ЦВЕТНОЙ фильм Полянского - чушь. Его диплом ("Нож в воде") был снят на цветную плёнку.