AozhouRen

Почему затруднительно -- "Противник прямо по курсу" разве не лучше ? Тем более что во время войны никакого "вертикального взлёта" не было и в помине.

Почему прямо по курсу? Противник над самолетом находится. Да и не думаю, что заливающий вправе придумывать название фильма, так каждый может перевести как угодно и в названиях раздач будет одна отсебятина.
Если найдется более верное и логичное название - добавлю.

kuziy

"Twelve O'Clock High" переводится как полдень! Где Вы такие переводы берете?!

Не полдень.
* Термин «Twelve O'Clock High» относится к протоколу боевых экипажей поиска места наступающих вражеских самолетов, ссылаясь на воображаемый циферблат часов, на которых самолет находится в центре циферблата, и находится ли противник выше, на уровне или ниже самолета. Таким образом, вызов, «Bandits, twelve o'clock high!» (дословно — «Противник, на 12 часах!») был предупреждением о надвигающейся опасности.
Используется официальное название фильма, а поскольку это терминология, возможно, перевести затруднительно.

"Twelve O'Clock High" переводится как полдень! Где Вы такие переводы берете?!

Ну, по мне так показывайте Грегори Пека часами на экране и я уже буду смотреть фильм, невзирая на то, что там
будет происходить! На такого красавца можно смотреть бесконечно! А в этом фильме он еще и в генеральской
форме,которая ему так идет!
Ну, а ,если серьезно, то фильм о войне, о непростых взаимоотношениях внутри летного состава, о нервных срывах и
порой отчаянии!
В общем, смотрите хороший фильм и любуйтесь Грегори Пеком!
Уважаемая ananasix спасибо большое за прекрасную раздачу!

* 501 фильм, который Вы должны посмотреть