Самый стрёмный фильм маэстро Кубрика. Ну, не его это тема... не за своё взялся. В результате - халтура и попсятина. Такая же халтура как текст в описании: "В фильме был произведен исчерпывающий анализ причин преступности среди молодежи... и бла-бла-бла далее... ".
В оригинале, у Бёрджеса, "Заводной апельсин" - правдиво-жестокая, реалистичная история о насилии. Показать такую натуральную жесть случается у корейских кинемаграфистов. Экранизация от Кубрика, увы... какой-то костюмированно-педерастический балет в кислотно-гомосячьих антуражах....

ShahAhmet

...Мне на самом деле интересно, чем руководствуются люди предпочитающие одноголоску, многоголосному переводу, а порой и дубляжу?

А вы раньше не слышали про разного рода "тонких извращенцах"? О мазохистах, например... :)
Хотите верьте, хотите нет, но если бы сейчас выпускались релизы без звука - с субтитрами, нашлись бы любители и такого кино. Причём не из глухих... :)

P.S.
Господ настоящих извращенцев и мазохистов прошу не обижаться. Выше сказано не про вас... :)

alexkru85

Всё просто. Когда-то фильм смотрелся в первый раз в той или иной озвучке. Было впечатление, были эмоции. Мозг ассоциирует это состояние с определённой звуковой дорожкой. Люди ищут опредённые озвучки )
P.S. Я тоже не представляю этот фильм в другом переводе кроме Михалёва, ибо смотрел впервый раз в нём много лет назад. И для меня это шедевр Кубрика и ленивое михалёвское "стааарое доооброе ууультранннасилие" это как ИНЬ ЯНЬ )

Так и есть. Это называется устоявшиеся нейронные связи) И у меня так, многие фильмы только и воспринимаются в тех авторских запомнившихся переводах/озвучках.
А ФИЛЬМ, КОНЕЧНО - БОМБА!

"Заводной апельсин"! Этот фильм обличительная антиутопия об обществе и о зверской молодёжи, которое оно создаёт. Молодые преступники порождены этим больным обществом, от них и ждать нечего, можно их только лечить. После чего, возможно, они станут людьми. Фильм, нашумевший в своё время, снял великий классик кинематографа Стэнли Кубрик! Который прославился своими знаменитыми фильмами:
1960 Спартак, - (Кирк Дуглас)
1962 Лолита,- (Сью Лайон)
1964 Доктор Стрейнджлав, -
(или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу: Питер Селлерс)
1968 2001 год: Космическая одиссея
1999 С широко закрытыми глазами, - (детектив: Том Круз, Николь Кидман)
Спасибо за раздачу фильма!

Всё просто. Когда-то фильм смотрелся в первый раз в той или иной озвучке. Было впечатление, были эмоции. Мозг ассоциирует это состояние с определённой звуковой дорожкой. Люди ищут опредённые озвучки )
P.S. Я тоже не представляю этот фильм в другом переводе кроме Михалёва, ибо смотрел впервый раз в нём много лет назад. И для меня это шедевр Кубрика и ленивое михалёвское "стааарое доооброе ууультранннасилие" это как ИНЬ ЯНЬ )

ShahAhmet

Объясните пожалуйста, чем по вашему мнению "одноголоска" лучше проф.многоголосой озвучки? Поймите правильно, я не ножу...Мне на самом деле интересно, чем руководствуются люди предпочитающие одноголоску, многоголосному переводу, а порой и дубляжу?

Джекс

шикарный релиз. качаю из-за озвучки Матвеева

Объясните пожалуйста, чем по вашему мнению "одноголоска" лучше проф.многоголосой озвучки? Поймите правильно, я не ножу...Мне на самом деле интересно, чем руководствуются люди предпочитающие одноголоску, многоголосному переводу, а порой и дубляжу?

шикарный релиз. качаю из-за озвучки Матвеева

А вообще - классика. МакДауэлл рулит неимоверно.

Ага...Прям отличное сравнение: фильм, ставший культовым у околофутбольного фашиствующего хулиганья и "Интервенция".
С "Ну погоди" еще сравни A Clockwork Orange)

Забыл, до кучи рекомендую картину О, счастливчик.

Фильм отличный, игра - безупречная. В советское время критика на фильм была, но на экраны страны он не попал. Манера съемки чем-то напоминает фильм по спектаклю театра сатиры Интервенция. Кто не смотрел оба или один из двух фильмов - рекомендую.
Раздающему- спасибо